1 00:00:01,267 --> 00:00:06,267 2 00:00:06,267 --> 00:00:09,439 ♪ 3 00:00:22,099 --> 00:00:24,302 [дверь фургона распахивается] 4 00:00:35,358 --> 00:00:37,830 И ты стоишь там, в моем доме... 5 00:00:37,863 --> 00:00:39,433 Мне надоело... 6 00:00:39,867 --> 00:00:42,405 Какая ужасная, ужасная вещь. 7 00:00:42,472 --> 00:00:45,713 И когда все сказано и сделано, ты только сделал еще хуже. 8 00:00:45,746 --> 00:00:46,748 Это просто правда! 9 00:00:46,814 --> 00:00:48,619 Пришло время вам столкнуться... 10 00:00:48,685 --> 00:00:50,154 [стук] 11 00:00:53,595 --> 00:00:56,601 [двигатель ревет] 12 00:01:04,516 --> 00:01:07,488 [драматическая музыка] 13 00:01:13,602 --> 00:01:14,770 ♪ Мы здесь 14 00:01:14,804 --> 00:01:17,509 ♪ Под солнцем, луна и звезды ♪ 15 00:01:18,277 --> 00:01:22,185 ♪ Галактики выше мы так далеко друг от друга ♪ 16 00:01:22,853 --> 00:01:26,394 ♪ Но я вижу тебя на блок каждый день ♪ 17 00:01:26,427 --> 00:01:29,266 ♪ Я хотел связаться 18 00:01:29,499 --> 00:01:30,501 [дверной звонок] 19 00:01:32,807 --> 00:01:34,009 -Эй. -Привет. 20 00:01:34,042 --> 00:01:35,912 Красавчик... большие руки. 21 00:01:44,129 --> 00:01:45,398 Карл? 22 00:01:45,933 --> 00:01:47,368 А ты Кассандра. 23 00:01:47,770 --> 00:01:48,437 Привет. 24 00:01:48,470 --> 00:01:50,341 Обычно я не опаздываю так поздно. 25 00:01:51,344 --> 00:01:53,782 Нет, я. Эм, но... 26 00:01:53,816 --> 00:01:55,518 Все в порядке, я привыкну. 27 00:01:55,886 --> 00:01:57,188 Хм... 28 00:01:57,488 --> 00:02:01,229 Э-э, я имею в виду... если предположить, что мы сделаем это снова. 29 00:02:02,933 --> 00:02:04,436 Ты не похож на свою фотографию. 30 00:02:05,171 --> 00:02:06,240 Не в плохом смысле. 31 00:02:06,306 --> 00:02:08,077 Ой. Ревущий старт. 32 00:02:08,110 --> 00:02:09,279 Не позволяй мне перебивать. 33 00:02:09,312 --> 00:02:11,951 Я здесь только для того, чтобы сообщить тебе о наших сегодняшних акциях. 34 00:02:11,984 --> 00:02:14,523 Итак... Я начну. 35 00:02:15,024 --> 00:02:16,360 У нас есть... 36 00:02:16,794 --> 00:02:18,364 устричный суп. 37 00:02:18,798 --> 00:02:19,834 Это очень жарко. 38 00:02:20,335 --> 00:02:24,778 И на десерт, сорбет из маракуйи. 39 00:02:24,811 --> 00:02:25,946 Что-нибудь выпить? 40 00:02:25,980 --> 00:02:27,215 Вода хорошая, спасибо. 41 00:02:27,249 --> 00:02:29,053 Вода. Захватывающий. 42 00:02:29,086 --> 00:02:30,555 То же самое. 43 00:02:30,589 --> 00:02:31,824 Идеальный. 44 00:02:35,465 --> 00:02:36,601 Она твоя подруга? 45 00:02:36,634 --> 00:02:38,371 Она была до тех пор, пока около минуты назад. 46 00:02:38,371 --> 00:02:40,108 -[смеется] -Она владеет этим местом, так что... 47 00:02:40,108 --> 00:02:41,577 Мы должны вести себя хорошо. 48 00:02:42,278 --> 00:02:44,817 Карл, посмотри. Прежде чем мы получим дальше, эм... 49 00:02:45,953 --> 00:02:47,255 это, вероятно, не сработает. 50 00:02:47,255 --> 00:02:48,859 Я уверен, ты порядочный парень, но... 51 00:02:48,892 --> 00:02:51,531 суть, я не знаю что я хочу этого с кем угодно. 52 00:02:51,564 --> 00:02:52,398 Этот? 53 00:02:52,465 --> 00:02:54,604 - Отношения. -О, эм... 54 00:02:54,670 --> 00:02:55,672 Да. 55 00:02:56,574 --> 00:02:57,609 Как насчет обеда? 56 00:02:59,379 --> 00:03:00,816 Надеюсь, мы оба хотим пообедать. 57 00:03:00,850 --> 00:03:02,452 Да. Боже, да. 58 00:03:11,269 --> 00:03:12,505 [звуковые сигналы клавиатуры] 59 00:03:18,618 --> 00:03:19,720 [звонит телефон] 60 00:03:19,787 --> 00:03:21,323 [голосовая почта] Это Карлайл Бёрк. 61 00:03:21,390 --> 00:03:23,094 Я не могу ответить на твой звонок прямо сейчас 62 00:03:23,127 --> 00:03:25,097 но это важно для меня. 63 00:03:25,131 --> 00:03:27,135 Оставить сообщение. [звуковой сигнал] 64 00:03:27,135 --> 00:03:28,470 Карлайл? 65 00:03:31,042 --> 00:03:32,412 Сорок с чем-то. 66 00:03:32,445 --> 00:03:35,552 Недавно одинокий, старший нет всегда равный мудрый, 67 00:03:35,585 --> 00:03:38,491 но мне нравится думать Я добиваюсь прогресса. 68 00:03:38,491 --> 00:03:39,159 Хм. 69 00:03:39,159 --> 00:03:41,029 Ваш профиль, мне понравился. 70 00:03:42,432 --> 00:03:44,537 Не сказано что хотя ты это делаешь. 71 00:03:44,570 --> 00:03:46,741 Я начальник полиции. 72 00:03:50,147 --> 00:03:51,049 [насмехается] 73 00:03:51,083 --> 00:03:52,754 Нет, ты шутишь. 74 00:03:52,787 --> 00:03:53,788 Нет. 75 00:03:54,690 --> 00:03:56,695 Хм, да. Вот почему я держал это расплывчато 76 00:03:56,695 --> 00:03:58,765 потому что ты не совсем выходи прямо. 77 00:03:58,765 --> 00:04:00,301 Нет, я понимаю. 78 00:04:00,334 --> 00:04:03,541 Одинокий главный полицейский, новичок в городе. Ищет вторую половинку. 79 00:04:04,476 --> 00:04:05,846 -Начальник полиции. -Мм-хм. 80 00:04:05,846 --> 00:04:07,816 И без обид, ребята у вас сложная работа. 81 00:04:07,850 --> 00:04:09,720 Там много хорошего копы тоже, йада-яда. 82 00:04:09,754 --> 00:04:12,659 Но из всех типов, которые я когда-либо представил себя с... 83 00:04:13,662 --> 00:04:14,563 Ваша очередь. 84 00:04:16,066 --> 00:04:18,104 Эм... типа? 85 00:04:18,170 --> 00:04:19,072 [вздыхает] 86 00:04:19,105 --> 00:04:20,543 Точка взята. 87 00:04:20,576 --> 00:04:21,577 Ух ты. 88 00:04:22,580 --> 00:04:25,217 Ты всегда так делаешь? Сфинкс. 89 00:04:25,217 --> 00:04:27,088 Это интересный вопрос. 90 00:04:27,355 --> 00:04:28,658 Ты всегда так делаешь? 91 00:04:29,760 --> 00:04:31,396 Самосаботаж. 92 00:04:32,933 --> 00:04:33,902 О, черт возьми, да. 93 00:04:33,935 --> 00:04:34,971 -Ага? -Мм-хм. 94 00:04:35,038 --> 00:04:36,072 [смеется] 95 00:04:36,072 --> 00:04:38,678 Эм, ну... Это очаровательно. 96 00:04:38,678 --> 00:04:40,214 [оба смеются] 97 00:04:40,214 --> 00:04:41,416 Ура. 98 00:04:44,990 --> 00:04:48,698 [зловещая музыка] 99 00:04:58,885 --> 00:04:59,853 Капрал Йен? 100 00:04:59,887 --> 00:05:01,023 Да. Это я. 101 00:05:01,089 --> 00:05:02,826 Отличный. Я Изабелла. 102 00:05:02,826 --> 00:05:03,494 Рад встрече. 103 00:05:03,494 --> 00:05:05,632 Ну давай же. Здесь. 104 00:05:05,632 --> 00:05:07,737 И вот где это все происходит, типа того. 105 00:05:07,770 --> 00:05:09,741 сержант Соколовский, это капрал Йен. 106 00:05:09,774 --> 00:05:11,377 Вы встретите все это другие ребята позже. 107 00:05:11,410 --> 00:05:12,179 -Сержант. -Добро пожаловать. 108 00:05:12,245 --> 00:05:13,649 Слышал много действительно хорошие вещи. 109 00:05:13,682 --> 00:05:16,286 Детектив, который взял разоблачить картель в Филадельфии. 110 00:05:16,353 --> 00:05:18,390 Ага. Ну, я был часть команды. 111 00:05:18,390 --> 00:05:20,128 -Умный и скромный. -Мммм. 112 00:05:20,161 --> 00:05:21,263 Я уже обижаюсь на нее. 113 00:05:21,697 --> 00:05:23,969 [смеется] Э-э, шеф Альберг... 114 00:05:24,002 --> 00:05:25,639 Босс ушел на обед. 115 00:05:25,672 --> 00:05:26,473 Это не предупреждение. 116 00:05:26,541 --> 00:05:28,311 На самом деле он совершенно наоборот. 117 00:05:28,377 --> 00:05:30,415 Он буквально обедает. 118 00:05:30,448 --> 00:05:32,118 Это офицер Кендрик. 119 00:05:32,151 --> 00:05:33,120 Из Филадельфии? 120 00:05:33,153 --> 00:05:34,122 Фанат Сиксерс. 121 00:05:34,156 --> 00:05:35,592 Ох, полностью. 122 00:05:35,592 --> 00:05:36,594 Энди. 123 00:05:36,594 --> 00:05:37,395 Эдвина. 124 00:05:37,395 --> 00:05:39,132 И это будет твой стол. 125 00:05:39,166 --> 00:05:41,003 Шкафчики там. 126 00:05:41,671 --> 00:05:44,409 Итак... Как тебе нравится Гибсоны пока? 127 00:05:44,442 --> 00:05:45,813 Первые 10 минут... неплохо. 128 00:05:45,813 --> 00:05:47,983 Это маленький... и иногда странно. 129 00:05:48,050 --> 00:05:50,889 Но дайте ему шанс. Могу поспорить, вам это понравится. 130 00:05:53,294 --> 00:05:54,429 Сказать тебе правду, 131 00:05:54,429 --> 00:05:56,300 я не знал, что они еще были библиотекари. 132 00:05:56,868 --> 00:05:58,939 Я имею в виду, очевидно есть еще книги. 133 00:05:58,972 --> 00:06:02,746 и, и, и, и мне нравится книги, но, ну, как-то 134 00:06:02,813 --> 00:06:05,351 Я просто не... я не подумайте о библиотеках. 135 00:06:05,418 --> 00:06:08,156 О чем ты думаешь, Карл? 136 00:06:09,025 --> 00:06:10,161 Знаете, мои дочери читают. 137 00:06:10,161 --> 00:06:11,163 Хорошо. 138 00:06:11,163 --> 00:06:12,265 Ага. Двое из них. 139 00:06:12,298 --> 00:06:13,535 Ну, больше похоже полтора. 140 00:06:14,135 --> 00:06:16,306 Ох, Стеф старший. Она уезжает в университет. 141 00:06:16,340 --> 00:06:18,043 Она все еще разговаривает со мной, но... 142 00:06:18,043 --> 00:06:19,614 Но Холли 16, так что... 143 00:06:19,680 --> 00:06:21,149 Что ты с ней сделал? 144 00:06:22,018 --> 00:06:23,020 Думаю, я потерпел неудачу. 145 00:06:24,356 --> 00:06:26,026 Э, Холли со своей мамой? 146 00:06:26,059 --> 00:06:27,028 Мм-хм. 147 00:06:27,062 --> 00:06:28,531 Разделенная лояльность? 148 00:06:31,303 --> 00:06:33,040 я могу кое-что сказать бойкий и глупый. 149 00:06:33,073 --> 00:06:33,941 О, это было бы хорошо. 150 00:06:33,975 --> 00:06:35,210 Ага. [смеется] 151 00:06:37,983 --> 00:06:39,119 А как насчет тебя? 152 00:06:39,754 --> 00:06:42,626 Моя преданность? Э-э... малочисленные, но жестокие. 153 00:06:42,693 --> 00:06:44,462 Ты никогда не был женат? 154 00:06:44,496 --> 00:06:46,066 Однажды я был близок. 155 00:06:47,335 --> 00:06:48,938 Я имею в виду близкое. 156 00:06:50,074 --> 00:06:52,078 Вот так. Рыба с жареным картофелем. 157 00:06:52,078 --> 00:06:53,581 И гамбургер. 158 00:06:54,516 --> 00:06:56,353 -Спасибо. -Наслаждаться. 159 00:06:56,387 --> 00:06:57,956 [оба смеются] 160 00:07:05,171 --> 00:07:08,377 Я бы хотел увидеть тебя снова. Если бы это было нормально. 161 00:07:08,377 --> 00:07:09,847 Давай, позвони. 162 00:07:09,880 --> 00:07:10,949 Хорошо. 163 00:07:14,489 --> 00:07:16,092 [звонит телефон] 164 00:07:17,863 --> 00:07:19,065 Да? 165 00:07:21,136 --> 00:07:22,238 Что? 166 00:07:22,505 --> 00:07:23,642 Кто-нибудь что-нибудь заметил? 167 00:07:23,675 --> 00:07:25,378 Транспортное средство, звуки из дома? 168 00:07:25,411 --> 00:07:26,648 Вы поняли, капрал. 169 00:07:26,648 --> 00:07:27,783 Капрал, рад вас видеть. 170 00:07:27,817 --> 00:07:29,553 Сержант Соколовский внутри. 171 00:07:29,620 --> 00:07:30,655 Расскажи мне все. 172 00:07:30,655 --> 00:07:32,660 Э-э, имя Вики было Карлайл Берк. 173 00:07:32,693 --> 00:07:33,795 Восемьдесят пять лет. 174 00:07:33,795 --> 00:07:35,297 Парень, который нашел его не намного моложе, 175 00:07:35,364 --> 00:07:36,199 Джордж Уилкокс. 176 00:07:36,232 --> 00:07:38,036 Говорит, что он просто зашел поздороваться. 177 00:07:38,103 --> 00:07:39,707 Твое первое убийство, малыш? 178 00:07:40,543 --> 00:07:42,244 Вы привыкнете к этому. 179 00:07:42,278 --> 00:07:43,982 Какой-нибудь первый день, да, капрал? 180 00:07:44,550 --> 00:07:46,987 Одиночный удар, похоже. Никакого принудительного входа. 181 00:07:51,698 --> 00:07:54,135 Не похоже чего-то не хватает, но... 182 00:08:02,418 --> 00:08:03,621 Шеф? 183 00:08:08,431 --> 00:08:09,399 Аккуратная комната. 184 00:08:09,433 --> 00:08:10,902 Никаких явных признаков борьбы. 185 00:08:11,804 --> 00:08:13,173 Брызги крови минимальны. 186 00:08:14,711 --> 00:08:16,012 Чьи-то библиотечные книги. 187 00:08:21,624 --> 00:08:23,260 Хорошо. Остальная часть дома. 188 00:08:25,464 --> 00:08:27,034 [птичий крик] 189 00:08:27,603 --> 00:08:29,038 [птица] Привет. 190 00:08:30,174 --> 00:08:31,276 Ага. 191 00:08:31,309 --> 00:08:32,813 [птица кричит] Привет. Привет. 192 00:08:32,847 --> 00:08:35,051 Я думаю, он имел в виду Тома. 193 00:08:35,051 --> 00:08:36,053 [птица кричит] Привет. 194 00:08:36,053 --> 00:08:37,421 Наверное, это его имя. 195 00:08:37,856 --> 00:08:39,626 [птица кричит] Привет. 196 00:08:40,562 --> 00:08:41,362 Должно быть, он купил это сегодня 197 00:08:41,429 --> 00:08:43,467 или еще кто-то дал ему это. 198 00:08:43,467 --> 00:08:44,737 Может, Уилкокс принес? 199 00:08:44,737 --> 00:08:47,208 Нет, он говорит, что он садовник, а не рыбак. 200 00:08:50,114 --> 00:08:51,618 [щелкает затвор камеры] 201 00:08:51,618 --> 00:08:53,487 [полицейская беседа по радио] 202 00:08:53,487 --> 00:08:55,090 [щелкает затвор камеры] 203 00:09:01,202 --> 00:09:05,344 [зловещая музыка] 204 00:09:19,005 --> 00:09:20,240 Мистер Уилкокс. 205 00:09:21,243 --> 00:09:22,478 Я шеф Альберг. 206 00:09:22,511 --> 00:09:23,681 Так ты босс, да? 207 00:09:23,748 --> 00:09:26,152 Они сказали, что ты хочешь чтобы задать мне несколько вопросов. 208 00:09:26,520 --> 00:09:27,656 Ты в порядке? 209 00:09:28,056 --> 00:09:30,028 Там будет один чертовски шумиха 210 00:09:30,061 --> 00:09:32,165 как только люди поймут что случилось. 211 00:09:32,198 --> 00:09:34,135 Я бы хотел, чтобы ты показал мне как ты его нашел. 212 00:09:34,202 --> 00:09:35,137 Сможешь ли ты это сделать? 213 00:09:35,204 --> 00:09:36,406 Я сделаю все, что смогу. 214 00:09:36,473 --> 00:09:38,410 Была ли дверь открыта когда ты сюда приехал? 215 00:09:38,477 --> 00:09:40,147 Нет, я постучал пару раз. 216 00:09:40,214 --> 00:09:41,083 Нет ответа. 217 00:09:41,149 --> 00:09:44,056 Поэтому я попробовал дверную ручку. Оно не было заперто. 218 00:09:44,056 --> 00:09:46,528 Я решил войти и посмотреть, каким он был. 219 00:09:46,528 --> 00:09:48,764 Знаете, ему 85 лет. 220 00:09:49,432 --> 00:09:51,269 Было 85. 221 00:09:56,781 --> 00:09:58,651 Был ли у мистера Берка плохое здоровье? 222 00:09:59,419 --> 00:10:00,655 Откуда мне знать? 223 00:10:00,689 --> 00:10:02,693 Восемьдесят пять лет. В таком возрасте... 224 00:10:03,294 --> 00:10:06,300 Целый мешок костей быстро изнашивается. 225 00:10:06,801 --> 00:10:08,538 В любую минуту что-то важное 226 00:10:08,571 --> 00:10:09,941 мог бы просто отпустить тебя. 227 00:10:09,974 --> 00:10:13,113 Да, нет, я знаю чувство себя несколько дней. 228 00:10:14,282 --> 00:10:16,954 Итак, ты, эм... ты зашёл внутрь. 229 00:10:16,954 --> 00:10:20,663 Я, э... Кажется, я что-то кричал. 230 00:10:20,696 --> 00:10:22,064 Я бросил свои книги. 231 00:10:22,298 --> 00:10:24,235 Я не... ну... 232 00:10:24,235 --> 00:10:26,139 я не думал все это ясно. 233 00:10:27,308 --> 00:10:28,612 А потом? 234 00:10:28,678 --> 00:10:30,014 Позвонил 911. 235 00:10:30,047 --> 00:10:31,049 Хм. 236 00:10:33,453 --> 00:10:34,690 Был ли он... 237 00:10:34,724 --> 00:10:37,027 был ли он твоим хорошим другом, Мистер Уилкокс? 238 00:10:37,830 --> 00:10:39,766 Мы, эээ... знали друг друга. 239 00:10:40,869 --> 00:10:42,472 Ты пришел сюда правда, довольно часто? 240 00:10:42,539 --> 00:10:44,442 Нет... не совсем, нет. 241 00:10:45,845 --> 00:10:47,115 Ну, оглянись вокруг. 242 00:10:47,115 --> 00:10:49,753 Скажи мне, если увидишь что-нибудь необычное. 243 00:10:52,458 --> 00:10:53,761 Что. 244 00:10:53,828 --> 00:10:55,330 Это необычно. 245 00:10:55,364 --> 00:10:56,500 Что-нибудь еще? 246 00:10:56,567 --> 00:10:57,769 Смотри... 247 00:10:58,704 --> 00:11:00,441 Я не знаю. 248 00:11:00,474 --> 00:11:02,444 Это, это просто, эм... 249 00:11:04,249 --> 00:11:05,818 Мне очень жаль. 250 00:11:09,760 --> 00:11:10,695 Я ничего не смог найти. 251 00:11:10,762 --> 00:11:13,166 Нам понадобятся ваши отпечатки пальцев для сравнения. 252 00:11:13,935 --> 00:11:15,037 Сейчас? 253 00:11:15,104 --> 00:11:17,041 Сид, давай Мистер Уилкокс прокатился. 254 00:11:17,074 --> 00:11:18,377 Ага. 255 00:11:18,444 --> 00:11:19,714 Ожидайте телефонного звонка. 256 00:11:19,747 --> 00:11:21,717 У нас будет еще несколько вопросов о мистере Берке, 257 00:11:21,751 --> 00:11:23,755 кем были его друзья, такие вещи. 258 00:11:23,788 --> 00:11:25,190 А как насчет моих библиотечных книг? 259 00:11:25,257 --> 00:11:27,763 О, мне придется сохранить их. Они доказательства. 260 00:11:27,763 --> 00:11:28,965 За что? 261 00:11:30,200 --> 00:11:31,336 Еще один вопрос. 262 00:11:31,402 --> 00:11:34,142 Знаете ли вы кого-нибудь, кто мог бы хотели смерти мистера Берка? 263 00:11:34,209 --> 00:11:35,378 Нет, я этого не делал. 264 00:11:35,378 --> 00:11:36,379 Хм. 265 00:11:37,048 --> 00:11:39,787 Я бы хотел пойти домой сейчас, если ты не против. 266 00:11:39,787 --> 00:11:40,789 Конечно. 267 00:11:40,822 --> 00:11:42,224 Сюда, мистер Уилкокс. 268 00:11:44,530 --> 00:11:46,834 [полицейская беседа по радио] 269 00:11:47,468 --> 00:11:48,538 [дверь открывается] 270 00:11:48,605 --> 00:11:49,740 Эй, ребята? 271 00:11:50,208 --> 00:11:51,476 Дайте нам комнату. 272 00:12:28,516 --> 00:12:31,456 [драматическая музыка] 273 00:12:36,867 --> 00:12:38,303 Чего не хватает? 274 00:12:39,841 --> 00:12:41,442 Баланс отключен. 275 00:12:43,848 --> 00:12:44,884 Баланс. 276 00:12:44,951 --> 00:12:46,721 Представьте, что вы ищете у картины. 277 00:12:46,721 --> 00:12:48,423 Оба конца, туда и сюда. 278 00:12:48,924 --> 00:12:50,293 Что ты видишь? 279 00:12:52,431 --> 00:12:53,567 Ничего. 280 00:12:54,001 --> 00:12:55,270 Да, это моя точка зрения. 281 00:12:55,337 --> 00:12:58,443 Разве это не похоже на там что-то должно быть? 282 00:13:01,082 --> 00:13:02,886 Конечно. Да, возможно. 283 00:13:02,953 --> 00:13:04,222 Если ты такой один из тех людей 284 00:13:04,255 --> 00:13:06,159 кто хочет все в порядке. 285 00:13:06,594 --> 00:13:08,329 Ну, посмотрите на комнату. 286 00:13:09,901 --> 00:13:11,604 Если бы они были ценны, у нас есть мотив. 287 00:13:11,637 --> 00:13:12,939 Может быть. 288 00:13:13,875 --> 00:13:15,344 Давайте узнаем о рыбе. 289 00:13:16,045 --> 00:13:18,249 О, да... Я уже об этом. 290 00:13:18,283 --> 00:13:19,986 Узнайте, кто был устранение тупика. 291 00:13:21,724 --> 00:13:22,826 Свежие опилки назад. 292 00:13:22,860 --> 00:13:24,428 Вы не заметили? 293 00:13:25,464 --> 00:13:26,867 Глаза широко раскрыты, Сид. 294 00:13:26,867 --> 00:13:29,071 Вас ничто не остановит. 295 00:13:33,480 --> 00:13:34,616 [дверь открывается] 296 00:13:37,188 --> 00:13:38,189 Хорошо. 297 00:13:44,069 --> 00:13:46,272 [неразборчивый разговор] 298 00:14:06,046 --> 00:14:07,514 Другая рука, пожалуйста. 299 00:14:12,291 --> 00:14:13,427 Спасибо. 300 00:14:13,494 --> 00:14:14,629 [говорит на мандаринском языке] 301 00:14:15,798 --> 00:14:17,068 [говорит на мандаринском языке] 302 00:14:17,101 --> 00:14:19,072 Ох... Всего несколько слов. 303 00:14:19,573 --> 00:14:21,376 извини, это было самонадеянно с моей стороны. 304 00:14:21,443 --> 00:14:22,946 Насколько я знаю, оба твоих родителя 305 00:14:22,946 --> 00:14:24,683 родились и выросли в Портленде. 306 00:14:25,685 --> 00:14:27,989 Вообще-то Филадельфия. 307 00:14:28,056 --> 00:14:29,225 Но мой да-да из Шанхая. 308 00:14:29,292 --> 00:14:31,296 Э-э, Майра. Это... это моя жена. 309 00:14:31,329 --> 00:14:34,402 Мы оба любим путешествовать. Гонконг дважды. 310 00:14:34,402 --> 00:14:35,538 Э-э, но никогда в Шанхае. 311 00:14:35,571 --> 00:14:37,174 Возможно, это ваша следующая поездка. 312 00:14:38,210 --> 00:14:39,813 Ты стар, прежде чем ты узнаешь. 313 00:14:40,480 --> 00:14:43,319 В какой-то момент стены начать приближаться к вам. 314 00:14:44,388 --> 00:14:45,658 Тогда дело сделано. 315 00:14:46,594 --> 00:14:48,463 Финита ла комедия. 316 00:14:58,417 --> 00:15:00,555 [пикает] 317 00:15:26,139 --> 00:15:27,976 [звонок телефона] 318 00:15:34,656 --> 00:15:36,727 [звонит телефон] 319 00:15:37,729 --> 00:15:38,531 Стеф. 320 00:15:38,631 --> 00:15:40,735 Я знаю, я знаю. СМС не звонить, но... 321 00:15:40,769 --> 00:15:41,970 Я старый. 322 00:15:42,906 --> 00:15:44,341 Ты говоришь с Холли? 323 00:15:44,375 --> 00:15:45,645 Ну и написал. 324 00:15:45,712 --> 00:15:47,248 Знаешь, как нормальные люди. 325 00:15:47,281 --> 00:15:49,319 Я не думаю, что она тебя ненавидит или что-нибудь еще. 326 00:15:49,386 --> 00:15:51,055 Это перерыв. У нее есть парень. 327 00:15:51,122 --> 00:15:52,058 Я думаю, она изменилась ее разум 328 00:15:52,124 --> 00:15:53,460 и боялся сказать ты это. 329 00:15:53,493 --> 00:15:54,328 Испуганный? 330 00:15:54,395 --> 00:15:56,901 Папа... ты ожидаешь многое от себя 331 00:15:56,934 --> 00:15:58,036 и от других людей. 332 00:15:58,070 --> 00:15:59,673 Иногда это трудно иметь дело. 333 00:15:59,739 --> 00:16:00,775 Я... эээ, нет. 334 00:16:00,775 --> 00:16:02,144 Это... Я... я не ожидаю. 335 00:16:02,178 --> 00:16:03,782 Да, но ты это делаешь. 336 00:16:04,049 --> 00:16:05,952 Мне все равно. Я такой же плохой, как и ты. 337 00:16:06,018 --> 00:16:07,789 Но Холли другая. 338 00:16:08,457 --> 00:16:11,163 Итак... как дела Солнечный Берег? 339 00:16:11,196 --> 00:16:12,331 Так здорово, как ты помнишь? 340 00:16:12,398 --> 00:16:14,603 Знаешь, это как я помню. 341 00:16:14,636 --> 00:16:16,238 Во всяком случае, что-то из этого. 342 00:16:16,940 --> 00:16:19,078 Иногда я смотрю на вид и... 343 00:16:19,145 --> 00:16:21,215 Я видел это, когда Я был ребенком. 344 00:16:21,282 --> 00:16:23,053 Это начинает ощущаться как дома. 345 00:16:23,053 --> 00:16:25,224 Означает ли это ты встретил кого-то? 346 00:16:25,290 --> 00:16:27,695 Нет. Ничего подобного. 347 00:16:29,933 --> 00:16:31,402 Мы пообедали. 348 00:16:31,402 --> 00:16:32,471 Это потрясающе. 349 00:16:32,539 --> 00:16:36,179 Но само побережье... что-то о маленьких городах, 350 00:16:36,212 --> 00:16:37,682 ты станешь тем, кто ты есть. 351 00:16:37,715 --> 00:16:39,352 Хм. Выйдите за рамки. 352 00:16:39,352 --> 00:16:41,256 Следуй за своей шапочкой из фольги догадки. 353 00:16:41,322 --> 00:16:44,062 Ага. Иди, делай мою работу. Большое спасибо. 354 00:16:44,062 --> 00:16:46,834 Расследовать без шесть уровней бюрократии. 355 00:16:47,501 --> 00:16:49,305 Я думаю, что могу получить себе парусник. 356 00:16:49,372 --> 00:16:50,040 Ох. 357 00:16:50,073 --> 00:16:51,643 Очень хорошо. 358 00:16:52,177 --> 00:16:55,117 Итак... как ее зовут? 359 00:16:55,183 --> 00:16:56,687 Тот, которого ты еще не встречал? 360 00:16:56,687 --> 00:16:58,289 Кассандра. 361 00:17:03,133 --> 00:17:05,972 Итак, вы видели Джорджа Уилкокса пройти мимо? 362 00:17:06,006 --> 00:17:07,508 Да, около 2:30. 363 00:17:07,508 --> 00:17:09,747 Я не знаю, если он увидел меня на палубе. 364 00:17:10,214 --> 00:17:11,817 Он хороший парень, Джордж. 365 00:17:11,850 --> 00:17:14,388 И твой внук. Райли, не так ли? 366 00:17:14,388 --> 00:17:15,825 Кажется, мы пропустили его вчера. 367 00:17:15,858 --> 00:17:18,129 Ну хе-хе, хе держит себя занятым, 368 00:17:18,196 --> 00:17:19,833 помогая людям. 369 00:17:19,866 --> 00:17:22,170 Э-э, смотри... он ничего не видел! 370 00:17:26,747 --> 00:17:27,649 Райли Эрландсон. 371 00:17:27,649 --> 00:17:30,120 О, давай, давай. Он всего лишь ребенок. 372 00:17:30,154 --> 00:17:31,255 Просто... просто... 373 00:17:31,289 --> 00:17:32,993 Я капрал Йен. 374 00:17:32,993 --> 00:17:33,861 Ох... 375 00:17:35,831 --> 00:17:37,034 Финли держится 376 00:17:37,101 --> 00:17:40,173 старый сумасшедший ее деда карта охоты, 377 00:17:40,240 --> 00:17:42,278 как Тайлер и Кейтлин собраться вокруг. 378 00:17:42,679 --> 00:17:44,850 Легенда гласит, что старое дерево 379 00:17:44,883 --> 00:17:47,488 больше, чем 400 лет. 380 00:17:47,889 --> 00:17:49,693 Но это дерево особенное... 381 00:17:50,127 --> 00:17:51,563 Кассандра. 382 00:17:51,596 --> 00:17:53,000 Джордж! Привет. 383 00:17:53,000 --> 00:17:54,201 Привет. 384 00:17:55,404 --> 00:17:57,843 Ах! Что? О, Боже мой. 385 00:17:58,410 --> 00:18:01,148 Это красиво. Спасибо. 386 00:18:01,182 --> 00:18:02,084 Пожалуйста. 387 00:18:02,117 --> 00:18:04,055 Знаешь, я действительно люблю произносить твое имя. 388 00:18:04,690 --> 00:18:07,629 У Кассандры Ли есть такой чудесный оттенок этого. 389 00:18:07,629 --> 00:18:09,198 [смеется] 390 00:18:09,633 --> 00:18:10,735 Там. 391 00:18:11,737 --> 00:18:13,039 Встретил кого-нибудь, да? 392 00:18:13,039 --> 00:18:15,010 Ну, пообедали с. 393 00:18:15,043 --> 00:18:15,712 Большой. 394 00:18:16,145 --> 00:18:19,318 Не поймите меня неправильно, независимость — это хорошо. 395 00:18:19,351 --> 00:18:21,523 Только сильно переоценен. 396 00:18:26,299 --> 00:18:28,136 Вы ищете что-то особенное? 397 00:18:28,169 --> 00:18:29,539 Хорошая загадка, возможно. 398 00:18:30,006 --> 00:18:31,777 Тайна? Ты? 399 00:18:32,477 --> 00:18:34,583 Ну да. Это отличный выбор. 400 00:18:34,616 --> 00:18:36,554 Хм... в среду вечером обсуждение книжного клуба 401 00:18:36,587 --> 00:18:39,024 современный криминальный роман и Достоевский подходит 402 00:18:39,058 --> 00:18:40,193 снова и снова. 403 00:18:40,193 --> 00:18:41,395 Внимание, спойлер. 404 00:18:42,097 --> 00:18:43,834 Раскольников признается. 405 00:18:43,901 --> 00:18:44,803 Хм. 406 00:18:51,984 --> 00:18:53,587 я был тем который нашел тело. 407 00:18:54,088 --> 00:18:55,525 Карлайл Берк. 408 00:18:55,792 --> 00:18:56,727 Боже мой. 409 00:18:56,794 --> 00:18:58,697 Вот причина Я здесь без своих книг. 410 00:18:59,198 --> 00:19:00,233 Полицейские их удержали. 411 00:19:00,267 --> 00:19:02,939 Не говоря уже о библиотечных книгах. Как дела? 412 00:19:02,939 --> 00:19:04,910 Ну... я был прямо рядом с ним. 413 00:19:05,077 --> 00:19:06,212 Это. 414 00:19:06,245 --> 00:19:07,214 Труп. 415 00:19:07,247 --> 00:19:09,218 Так близко, как я тебе сейчас. 416 00:19:09,218 --> 00:19:10,254 Джордж, это ужасно. 417 00:19:10,321 --> 00:19:11,790 Знаешь, ты более чем приветствуется 418 00:19:11,823 --> 00:19:12,959 прийти для посещения. 419 00:19:13,694 --> 00:19:14,963 Когда-нибудь. В любое время. 420 00:19:14,963 --> 00:19:15,865 [смеется] 421 00:19:15,932 --> 00:19:16,833 Прошло много времени. 422 00:19:16,833 --> 00:19:18,102 -Ага. -Мы могли бы, э-э... 423 00:19:18,136 --> 00:19:19,806 чай из шиповника из моей теплицы. 424 00:19:20,575 --> 00:19:21,577 Хорошо. 425 00:19:21,610 --> 00:19:22,545 Хороший. 426 00:19:27,220 --> 00:19:28,824 Вы не были заинтересованы поговорить с нами. 427 00:19:29,458 --> 00:19:31,095 Вы можете понять как это может выглядеть. 428 00:19:31,129 --> 00:19:33,433 Как будто у меня ничего нет сказать тебе. 429 00:19:34,536 --> 00:19:35,838 Возможно. 430 00:19:36,239 --> 00:19:37,340 С другой стороны... 431 00:19:37,374 --> 00:19:38,844 Рыбный парень... 432 00:19:39,245 --> 00:19:42,885 Поговорите с ним вместо издевательство над невиновными людьми. 433 00:19:43,119 --> 00:19:44,121 Рыбный парень. 434 00:19:44,823 --> 00:19:48,363 Полицейские спрашивали кто продает рыбу. 435 00:19:48,396 --> 00:19:51,770 Там парень, дрянной старый фургон. с радугой. 436 00:19:51,837 --> 00:19:53,273 Ходим от двери к двери. 437 00:19:53,273 --> 00:19:54,275 Приятно это знать. 438 00:19:54,308 --> 00:19:56,245 Он странный чувак. 439 00:19:56,278 --> 00:19:57,715 Черный парень. 440 00:19:58,417 --> 00:20:00,888 Извини. Цветной человек. 441 00:20:01,923 --> 00:20:03,359 Могу ли я уйти сейчас? 442 00:20:03,894 --> 00:20:05,130 Она хороший кандидат, босс. 443 00:20:05,130 --> 00:20:06,734 Да, она умная. 444 00:20:06,734 --> 00:20:07,869 Азиатский. 445 00:20:09,372 --> 00:20:11,309 Ты хороший человек, Сид. 446 00:20:11,644 --> 00:20:12,879 Продолжайте развиваться. 447 00:20:14,115 --> 00:20:16,319 Вот что моя дочь продолжает мне говорить. 448 00:20:16,754 --> 00:20:17,589 Блестящий? 449 00:20:17,622 --> 00:20:18,758 Ага. Стеф. 450 00:20:19,560 --> 00:20:21,195 Мой продолжает говорить мне похудеть. 451 00:20:21,262 --> 00:20:22,799 Все пятеро. 452 00:20:22,832 --> 00:20:26,072 Может быть... может быть, другой старик видел его. 453 00:20:26,139 --> 00:20:27,074 Джордж Уилкокс, ты имеешь в виду? 454 00:20:27,141 --> 00:20:29,646 Да, он прошел мимо около 12:30. 455 00:20:31,482 --> 00:20:33,620 Твой дедушка сказал 2:30. 456 00:20:34,556 --> 00:20:36,893 Нет, мой дедушка спал. 457 00:20:40,167 --> 00:20:41,737 Он что-то скрывает. 458 00:20:42,204 --> 00:20:43,707 У него есть рекорд, взлом и проникновение. 459 00:20:43,740 --> 00:20:45,143 Где мы с парень-рыба? 460 00:20:45,177 --> 00:20:46,412 О, я ищу сложнее на данный момент. 461 00:20:46,445 --> 00:20:47,549 Это ограбление пошло не так. 462 00:20:47,582 --> 00:20:49,218 Хорошо, ну, так что же украли? 463 00:20:49,285 --> 00:20:50,120 Парень пугается. 464 00:20:50,186 --> 00:20:51,322 Нет времени чтобы схватить все. 465 00:20:51,389 --> 00:20:53,861 Поспрашивайте в центре для престарелых, посмотрим, куда это вас приведет. 466 00:20:53,895 --> 00:20:56,365 Я хочу знать, если жертва были друзья, гости. 467 00:20:56,432 --> 00:20:58,905 Может быть, кто-то знает, если у него там были ценности. 468 00:20:58,938 --> 00:20:59,973 Вероятно, у него были уборщицы. 469 00:21:00,040 --> 00:21:01,209 Хороший. 470 00:21:01,209 --> 00:21:02,144 Предполагая, что это было ограбление, 471 00:21:02,177 --> 00:21:03,881 стоило бы сохранить глаз на месте. 472 00:21:03,881 --> 00:21:06,352 Есть элитный система мониторинга безопасности. 473 00:21:06,352 --> 00:21:07,956 Берк просто не сделал этого активировать его. 474 00:21:07,956 --> 00:21:09,492 Что ж, давайте активируем его. 475 00:21:09,893 --> 00:21:12,899 Я хочу знать, если кто-нибудь еще видел Джорджа Уилкокса в 12:30. 476 00:21:12,932 --> 00:21:14,067 [звонок телефона] 477 00:21:19,846 --> 00:21:21,449 -[телефонное оповещение] -[уведомление по телефону] 478 00:21:21,717 --> 00:21:24,255 Контактная информация. Сестра Карлайла Бёрка. 479 00:21:24,322 --> 00:21:25,157 Спасибо, Изабелла. 480 00:21:25,224 --> 00:21:27,094 Мне очень жаль о вашей потере. 481 00:21:27,494 --> 00:21:29,966 Моему брату было 85 лет. 482 00:21:30,333 --> 00:21:31,570 Мы не живем вечно. 483 00:21:31,570 --> 00:21:34,876 Ну, обстоятельства, однако, это, должно быть, вас беспокоит. 484 00:21:34,943 --> 00:21:36,713 Убийство, я так понимаю? 485 00:21:36,713 --> 00:21:37,749 Мм-хм. 486 00:21:38,383 --> 00:21:40,821 Эм... когда ты будешь? выходите, мисс Райдингс? 487 00:21:40,854 --> 00:21:42,157 К Гибсонам. 488 00:21:42,224 --> 00:21:43,493 О, я не думаю Я выйду. 489 00:21:43,527 --> 00:21:45,130 Ты долгий путь из Чикаго. 490 00:21:45,163 --> 00:21:47,602 Ну и похороны, заселение дела твоего брата. 491 00:21:47,635 --> 00:21:49,238 Ты его ближайший родственник. 492 00:21:49,238 --> 00:21:50,107 Ой. 493 00:21:50,675 --> 00:21:52,645 Я так понимаю, вы двое были отчуждены. 494 00:21:52,679 --> 00:21:55,785 Отчуждение подразумевает предыдущая привязанность. 495 00:21:55,785 --> 00:21:58,223 Я ему не нравился. Он мне не понравился. 496 00:21:58,256 --> 00:21:59,526 Кто был близок твоему брату? 497 00:21:59,526 --> 00:22:01,262 Кто еще у тебя есть разговаривали? 498 00:22:01,630 --> 00:22:03,600 Человек по имени Джордж Уилкокс. 499 00:22:05,672 --> 00:22:07,842 Я помню Джорджа Уилкокса. 500 00:22:09,044 --> 00:22:11,917 Ага. Отличный, высокий парень. 501 00:22:13,019 --> 00:22:14,956 Он был Карлайлом лучший мужчина. 502 00:22:14,956 --> 00:22:16,994 На свадьбе твоего брата, ты имеешь в виду? 503 00:22:16,994 --> 00:22:18,496 О Боже, какая свадьба. 504 00:22:18,531 --> 00:22:23,607 И этот длинный шафер с его еще более длинным лицом. 505 00:22:24,743 --> 00:22:25,978 Бурлящий. 506 00:22:27,013 --> 00:22:28,516 [стук в дверь] 507 00:22:33,594 --> 00:22:35,531 Добрый день, мистер Уилкокс. 508 00:22:35,565 --> 00:22:37,267 Ты никогда не носишь униформу? 509 00:22:37,300 --> 00:22:39,539 Ни униформы, ни полицейской машины. 510 00:22:39,572 --> 00:22:41,643 Как я могу относиться к тебе серьезно? 511 00:22:43,413 --> 00:22:44,348 Это помощь? 512 00:22:44,414 --> 00:22:46,185 Ну-у-у. Есть пистолет? 513 00:22:46,218 --> 00:22:48,055 Почему, как ты думаешь? Мне понадобится один? 514 00:22:52,331 --> 00:22:53,634 Твоя жена? 515 00:22:54,603 --> 00:22:57,775 Майра. Она умерла в марте прошлого года. 516 00:22:58,911 --> 00:23:00,513 Ты все еще скучаешь по ней. 517 00:23:01,617 --> 00:23:03,286 Теперь это прямо там 518 00:23:03,319 --> 00:23:05,891 что случилось со всеми вами, копами. 519 00:23:05,925 --> 00:23:07,427 В двух словах. 520 00:23:07,929 --> 00:23:09,532 Ты все еще скучаешь по ней. 521 00:23:09,899 --> 00:23:11,536 Иисус плакал. 522 00:23:14,075 --> 00:23:16,546 Одри, твоя сестра. 523 00:23:22,224 --> 00:23:23,961 Итак... есть подозреваемые? 524 00:23:25,363 --> 00:23:26,600 Не совсем. 525 00:23:26,600 --> 00:23:29,171 Неизвестный человек зашел в дом мистера Бёрка 526 00:23:29,204 --> 00:23:31,042 вооруженный тупой инструмент. 527 00:23:31,108 --> 00:23:33,312 Какого черта Карлайл впустили его? 528 00:23:33,346 --> 00:23:35,016 Это интересный вопрос. 529 00:23:35,283 --> 00:23:38,724 Возможно, убийца что-то использовал что он нашел внутри дома. 530 00:23:39,157 --> 00:23:42,131 Это, вероятно, где-то в уже посреди океана. 531 00:23:42,164 --> 00:23:44,535 Ты можешь быть очень раздражающий человек, мистер Уилкокс. 532 00:23:44,602 --> 00:23:46,039 Кто-нибудь когда-либо тебе это сказать? 533 00:23:46,406 --> 00:23:49,680 Я не думаю, что ты зашел вчера дважды на Карлайле. 534 00:23:49,746 --> 00:23:51,583 И зачем мне это делать? 535 00:23:52,685 --> 00:23:54,989 Ты здесь не просто так, Я полагаю? 536 00:23:55,423 --> 00:23:57,194 Твои, эээ, отпечатки пальцев. 537 00:23:57,762 --> 00:23:59,398 Были повсюду гостиная. 538 00:23:59,464 --> 00:24:01,235 Я был несколько, хм... 539 00:24:02,270 --> 00:24:05,711 как бы сказать... растерянный. 540 00:24:06,379 --> 00:24:07,581 Верно. 541 00:24:09,418 --> 00:24:10,755 Давайте не будем тратить зря больше времени 542 00:24:10,788 --> 00:24:13,827 с этим сварливым поступок старика. 543 00:24:13,894 --> 00:24:17,000 Я знаю, что Карлайл Бёрк был твой зять, так что... 544 00:24:18,570 --> 00:24:20,039 Начни говорить. 545 00:24:24,381 --> 00:24:25,585 Мы встретились много лет назад. 546 00:24:25,985 --> 00:24:29,124 Мы оба преподавали в универ на материке. 547 00:24:29,692 --> 00:24:32,431 Я преподавал историю России. Карлейль преподавал музыку. 548 00:24:32,497 --> 00:24:33,534 Ага. 549 00:24:33,534 --> 00:24:34,902 Я никогда не доверял ему. 550 00:24:34,936 --> 00:24:38,577 Каждый год мы с Майрой у нас будет рождественская вечеринка. 551 00:24:39,378 --> 00:24:41,449 И там он встретил ее. Одри. 552 00:24:41,516 --> 00:24:43,754 Ты сказал Одри? ты ему не доверял? 553 00:24:47,461 --> 00:24:49,031 У нас с Майрой было уехать в Германию 554 00:24:49,064 --> 00:24:50,300 сразу после свадьбы. 555 00:24:50,300 --> 00:24:52,605 Я работал там преподавателем. 556 00:24:53,406 --> 00:24:54,575 Двухлетний обмен. 557 00:24:54,575 --> 00:24:55,545 И это было... 558 00:24:55,578 --> 00:24:56,913 '76, '77. 559 00:24:57,347 --> 00:24:59,317 Вот когда Одри был убит. 560 00:24:59,317 --> 00:25:00,754 Автомобильная авария. 561 00:25:01,590 --> 00:25:02,725 После похорон, 562 00:25:02,758 --> 00:25:05,297 я его больше не видел на 35, 40 лет. 563 00:25:05,832 --> 00:25:07,334 Не раньше, чем он появился здесь. 564 00:25:07,835 --> 00:25:09,806 Ты говоришь, что никогда доверял ему... 565 00:25:10,975 --> 00:25:13,179 но ты никогда по-настоящему познакомился с ним. 566 00:25:14,783 --> 00:25:15,483 Итак... 567 00:25:15,952 --> 00:25:17,855 возможно, вы все ошибались о Карлейле. 568 00:25:17,888 --> 00:25:19,926 Вы можете быть правы об этом. 569 00:25:21,930 --> 00:25:22,732 Ага. 570 00:25:22,732 --> 00:25:24,334 Это могло быть правдой. 571 00:25:27,641 --> 00:25:32,050 Что-то сестра Берка сказал на свадьбе. 572 00:25:32,718 --> 00:25:34,589 Длинные грустные лица. 573 00:25:35,056 --> 00:25:35,858 Бурлящий. 574 00:25:35,891 --> 00:25:38,029 Это было, что... 50 лет назад. 575 00:25:38,096 --> 00:25:40,233 Тот, кто разбил Череп Карлайла Берка, 576 00:25:40,299 --> 00:25:42,738 это было преступление на почве страсти. 577 00:25:42,738 --> 00:25:44,475 я вернулся уже пять лет. 578 00:25:44,743 --> 00:25:48,482 Моей маме нравится мой брат лучше, если честно. 579 00:25:48,516 --> 00:25:52,357 Хм, но у него есть партнер и трое детей, так что... 580 00:25:52,858 --> 00:25:54,361 Вот почему ты вернулся сюда... 581 00:25:54,395 --> 00:25:55,397 присматривать за ней? 582 00:25:55,463 --> 00:25:56,734 Нет. Боже, нет. 583 00:25:56,767 --> 00:25:59,404 Но... чтобы быть ближе. 584 00:25:59,471 --> 00:26:02,143 И я люблю берег, Я вырос здесь. 585 00:26:03,881 --> 00:26:04,782 И? 586 00:26:04,782 --> 00:26:06,485 Что это, допрос? 587 00:26:06,519 --> 00:26:08,122 О, я думал мы разглашали. 588 00:26:08,156 --> 00:26:09,124 Ну, разглашайте. 589 00:26:09,926 --> 00:26:12,130 -В большом городе работает полиция. -Мммм. 590 00:26:12,164 --> 00:26:16,339 Это взяло свое о моем браке, 20 лет. 591 00:26:16,940 --> 00:26:19,010 Я не уверен Я когда-либо видел, что это приближается. 592 00:26:20,146 --> 00:26:22,852 Я посмотрел вверх, а затем все это развалилось. 593 00:26:23,654 --> 00:26:26,024 Это была моя вина, Я перестал замечать. 594 00:26:26,927 --> 00:26:28,864 Я всегда был хорош в этом. 595 00:26:31,669 --> 00:26:33,139 Как это было? 596 00:26:33,707 --> 00:26:34,809 Так кем ты был? ищу 597 00:26:34,843 --> 00:26:37,381 когда ты зарегистрировался на сайт знакомств? 598 00:26:37,414 --> 00:26:38,282 Ты. 599 00:26:38,316 --> 00:26:39,418 [оба смеются] 600 00:26:39,819 --> 00:26:41,857 Эм... это мой идея дочери. 601 00:26:41,890 --> 00:26:42,591 Ах. 602 00:26:42,658 --> 00:26:43,827 Тот, кто все еще разговаривает со мной. 603 00:26:43,894 --> 00:26:45,998 Итак, в основном Я выстрел в темноте. 604 00:26:45,998 --> 00:26:46,933 А ты? 605 00:26:46,933 --> 00:26:49,739 Я ни с кем не встречался. И, эм... 606 00:26:50,541 --> 00:26:53,412 Мужчины... кажется, находят меня. сбивает с толку. 607 00:26:54,281 --> 00:26:56,085 Пожалуйста, смутите меня. 608 00:26:56,085 --> 00:26:59,191 Ну, я подписался с надеждой найти приятное, 609 00:26:59,224 --> 00:27:01,863 не непривлекательный, вежливый мужчина 610 00:27:01,930 --> 00:27:04,401 с кем я могу иметь адекватный разговор 611 00:27:04,434 --> 00:27:06,171 и захватывающий секс. 612 00:27:08,276 --> 00:27:09,445 Как разговор? 613 00:27:09,478 --> 00:27:11,315 Пока всё неплохо. 614 00:27:11,616 --> 00:27:13,920 У меня есть друг, который живет вверх по дороге. 615 00:27:23,272 --> 00:27:24,274 Одри? 616 00:27:27,214 --> 00:27:28,750 Нет, это я. 617 00:27:28,817 --> 00:27:30,453 Джордж, ты? все в порядке? 618 00:27:30,486 --> 00:27:32,323 Да, конечно. Отлично. 619 00:27:32,892 --> 00:27:34,494 Солнце светило мне в глаза. 620 00:27:34,562 --> 00:27:35,898 Надеюсь, ты не против. 621 00:27:36,465 --> 00:27:37,935 Он тот самый? 622 00:27:39,204 --> 00:27:40,206 Сейчас плохое время? 623 00:27:41,475 --> 00:27:44,081 Нет, нет, нет. Все хорошо. 624 00:27:44,114 --> 00:27:45,116 Все хорошо. 625 00:27:45,885 --> 00:27:48,289 я должен был позвонить прежде чем появиться, извини. 626 00:27:48,289 --> 00:27:50,961 С каких это пор ты стал друзья в полиции? 627 00:27:51,629 --> 00:27:54,067 Не вся сила, просто Карл. 628 00:27:56,004 --> 00:27:58,008 Я вижу, ты копал там, мистер Уилкокс. 629 00:27:58,042 --> 00:28:00,714 Даже в это время года. Это впечатляет. 630 00:28:02,016 --> 00:28:04,187 я думаю о сажаю сад сам. 631 00:28:04,220 --> 00:28:05,290 Ты сейчас? 632 00:28:05,290 --> 00:28:07,494 Вам следует увидеть Джорджа сад в июне. 633 00:28:07,529 --> 00:28:08,631 Это потрясающе. 634 00:28:08,631 --> 00:28:11,468 Гортензии синие а потом фиолетовый. 635 00:28:11,502 --> 00:28:13,339 Моя мать использовала выращивать герань. 636 00:28:13,907 --> 00:28:15,744 Подсолнухи и мальвы. 637 00:28:16,546 --> 00:28:18,617 Есть удивительный чувство изящества 638 00:28:18,650 --> 00:28:20,220 можно найти в садоводстве. 639 00:28:21,322 --> 00:28:24,127 То есть до тех пор, пока вы можете справиться с ответственностью. 640 00:28:24,762 --> 00:28:27,768 Трудно сказать, если ваш интерес искренен, 641 00:28:27,801 --> 00:28:29,004 Господин Альберг. 642 00:28:29,204 --> 00:28:31,976 Трудно узнать, если ты такой человек. 643 00:28:37,655 --> 00:28:38,990 Не обращайте внимания на них. 644 00:28:39,525 --> 00:28:41,094 Не за что. 645 00:28:47,542 --> 00:28:48,509 Ты что-то изменил. 646 00:28:49,144 --> 00:28:50,046 Неа. 647 00:28:51,415 --> 00:28:52,350 Что-то другое. 648 00:28:52,384 --> 00:28:54,421 Я должен знать, Я тот, кто здесь живет. 649 00:28:56,392 --> 00:28:57,528 Карл. 650 00:28:57,561 --> 00:28:59,097 Спокойной ночи, мистер Альберг. 651 00:29:03,840 --> 00:29:06,512 [медленная музыка] 652 00:29:06,546 --> 00:29:07,849 Ох, ну это было здорово. 653 00:29:07,915 --> 00:29:11,288 Ох, прошло много времени с тех пор У меня был вечер. 654 00:29:11,321 --> 00:29:12,692 Это был вечер? 655 00:29:12,692 --> 00:29:14,294 Вы не должны часто выходить из дома. 656 00:29:14,328 --> 00:29:15,597 [оба смеются] 657 00:29:16,098 --> 00:29:17,601 Наденьте ночной колпак где-нибудь? 658 00:29:17,668 --> 00:29:20,173 ♪ Если ты скажешь, что все в порядке, все в порядке ♪ 659 00:29:20,206 --> 00:29:21,209 Уже поздно. 660 00:29:21,275 --> 00:29:22,176 Хорошо. 661 00:29:25,083 --> 00:29:27,554 ♪ Если ты скажешь, что все в порядке с тобой ♪ 662 00:29:30,426 --> 00:29:31,863 Позвони мне. 663 00:29:34,535 --> 00:29:37,575 ♪ Будь рядом, чтобы крепко держать тебя, 664 00:29:37,608 --> 00:29:39,011 ♪ обнимаю тебя крепче 665 00:29:39,078 --> 00:29:41,750 ♪ Люблю тебя во всем ночь ♪ 666 00:29:41,817 --> 00:29:45,590 ♪ Если тебя это устраивает 667 00:29:46,859 --> 00:29:50,834 ♪ Если тебя это устраивает 668 00:30:11,642 --> 00:30:15,917 [драматическая музыка] 669 00:30:32,384 --> 00:30:34,053 Я пью односолодовое. 670 00:30:34,087 --> 00:30:36,091 Вы пришли в нужное место. 671 00:30:40,433 --> 00:30:42,270 Я не... я не закончил распаковку. 672 00:30:42,303 --> 00:30:44,007 Да, как давно ты был здесь? 673 00:30:44,040 --> 00:30:45,944 Э-э... три, четыре месяца. 674 00:30:46,646 --> 00:30:47,649 [смеется] 675 00:30:47,682 --> 00:30:49,151 Я занят работой. 676 00:30:49,217 --> 00:30:50,219 Угу. 677 00:30:51,923 --> 00:30:53,192 Это моя мама. 678 00:30:53,192 --> 00:30:55,630 Я имею в виду, очевидно, не она, но ее работа. 679 00:30:55,664 --> 00:30:56,966 Ширли Альберг. 680 00:30:57,233 --> 00:31:00,907 Она только начинала чтобы тебя заметили, когда она прошла. 681 00:31:01,643 --> 00:31:02,912 Ты проверил меня. 682 00:31:02,945 --> 00:31:05,550 [смеется] Библиотекари назовите это исследованием. 683 00:31:07,087 --> 00:31:08,322 мне очень жаль о твоей маме. 684 00:31:10,025 --> 00:31:11,529 Мне было 16, так что... 685 00:31:11,963 --> 00:31:14,234 Да, я в значительной степени над этим. 686 00:31:17,507 --> 00:31:18,977 Где это? 687 00:31:19,545 --> 00:31:21,783 Это Хаф Мун Бэй. 688 00:31:21,816 --> 00:31:22,918 Что? 689 00:31:22,951 --> 00:31:23,753 Мм-хм. 690 00:31:23,753 --> 00:31:26,726 Моя-моя мама осталась здесь несколько раз. 691 00:31:26,793 --> 00:31:27,694 Ах. 692 00:31:27,961 --> 00:31:31,434 Я пришел сюда с ней однажды, хм, много лет назад. 693 00:31:31,970 --> 00:31:32,905 Мне было девять. 694 00:31:32,905 --> 00:31:34,842 И-а ты, что, ты разбил лагерь на пляже 695 00:31:34,875 --> 00:31:35,944 пока твоя мама рисовала? 696 00:31:35,978 --> 00:31:36,880 Типа, да. 697 00:31:36,946 --> 00:31:38,315 Ох, ты такой богема. 698 00:31:38,348 --> 00:31:39,150 Мм-хм. 699 00:31:39,217 --> 00:31:41,155 И теперь ты начальник полиции. 700 00:31:41,222 --> 00:31:44,027 Сюрпризы, черт возьми из меня тоже иногда. 701 00:31:44,395 --> 00:31:45,262 Хм. 702 00:31:48,570 --> 00:31:49,838 А что насчет твоего отца? 703 00:31:49,872 --> 00:31:51,341 Он когда-нибудь пойдем с вами, ребята? 704 00:31:51,375 --> 00:31:53,445 О нет, нет. Я имею в виду, ну... 705 00:31:54,815 --> 00:31:56,586 У меня его никогда не было. 706 00:31:56,586 --> 00:31:57,622 Ага. 707 00:31:57,655 --> 00:32:00,092 Только я и моя мама, насколько я помню, еще очень давно. 708 00:32:02,097 --> 00:32:04,067 Моей маме здесь очень понравилось. 709 00:32:05,402 --> 00:32:07,574 Что-то она сказала о месте. 710 00:32:08,442 --> 00:32:09,344 Это, э... 711 00:32:10,112 --> 00:32:11,716 у него есть особенный своего рода мир. 712 00:32:12,618 --> 00:32:13,620 Это лечит. 713 00:32:14,388 --> 00:32:16,091 Иногда тебе это нужно, ты знаешь? 714 00:32:16,893 --> 00:32:18,061 Да, я знаю. 715 00:32:18,863 --> 00:32:20,968 Ага. Может быть, поэтому Я вернулся. 716 00:32:21,435 --> 00:32:23,439 Попытка восстановить соединение или что-то в этом роде. 717 00:32:23,640 --> 00:32:25,176 [кот мяукает] 718 00:32:26,579 --> 00:32:27,981 Карл, у тебя есть кот? 719 00:32:28,015 --> 00:32:30,252 Возможно. Ага. 720 00:32:30,788 --> 00:32:31,756 Феликс. 721 00:32:32,390 --> 00:32:35,095 Это, ну, это как я его вообще называю. 722 00:32:36,165 --> 00:32:38,235 Он как-то исчез. 723 00:32:39,371 --> 00:32:40,540 Но, э... 724 00:32:41,576 --> 00:32:43,478 Теперь еда быть съеденным, так что... 725 00:32:45,082 --> 00:32:47,487 Ты сказал, что у тебя односолодовый напиток. 726 00:32:47,520 --> 00:32:48,422 Ага. 727 00:32:49,057 --> 00:32:51,228 Ребята говорят всякие вещей. 728 00:32:52,363 --> 00:32:54,234 [оба смеются] 729 00:32:56,539 --> 00:32:58,508 ♪ 730 00:33:00,513 --> 00:33:01,514 ♪ Не... 731 00:33:03,486 --> 00:33:05,356 ♪ Возьми ночь 732 00:33:07,929 --> 00:33:09,665 ♪ Не уходи отсюда 733 00:33:11,536 --> 00:33:12,938 ♪ Просто сделай это правильно 734 00:33:12,971 --> 00:33:13,941 Боже... 735 00:33:14,441 --> 00:33:15,945 В последний раз у меня было подходящее свидание... 736 00:33:15,978 --> 00:33:17,681 прошла минута. 737 00:33:18,215 --> 00:33:20,553 Мы сделаем это так же медленно как вы хотите. 738 00:33:21,990 --> 00:33:23,694 Какие еще варианты? 739 00:33:23,760 --> 00:33:26,431 ♪ Ты ожидаешь, что я выживу? 740 00:33:27,233 --> 00:33:29,538 ♪ Такая жизнь? 741 00:33:30,073 --> 00:33:31,943 ♪ Я не буду 742 00:33:31,943 --> 00:33:33,546 ♪ Я буду сражаться 743 00:33:36,318 --> 00:33:42,063 ♪ Не оставайся на ночь 744 00:33:43,600 --> 00:33:50,547 ♪ Возьмите пистолет и я возьму нож ♪ 745 00:33:52,383 --> 00:33:58,161 ♪ Не оставайся на ночь 746 00:34:00,700 --> 00:34:05,577 ♪ Не оставайся на ночь 747 00:34:05,611 --> 00:34:08,850 ♪ 748 00:34:37,841 --> 00:34:41,181 [драматическая музыка] 749 00:34:51,769 --> 00:34:52,904 [стук] 750 00:35:03,626 --> 00:35:05,897 [двигатель автомобиля] 751 00:35:16,653 --> 00:35:17,921 [стук] 752 00:35:39,798 --> 00:35:42,303 [драматическая музыка] 753 00:35:58,703 --> 00:36:01,207 Ты хитрый старый ублюдок. 754 00:36:01,241 --> 00:36:03,746 [тащил лодку] 755 00:36:06,284 --> 00:36:07,755 Добрый вечер, Джордж. 756 00:36:08,389 --> 00:36:10,325 Что ты делаешь там, Джордж? 757 00:36:11,194 --> 00:36:13,466 Гребли довольно далеко, не так ли? 758 00:36:13,499 --> 00:36:14,735 Пришлось выйти мимо полки. 759 00:36:14,768 --> 00:36:16,372 я не знаю что ты говоришь. 760 00:36:16,405 --> 00:36:17,473 Орудие убийства, Джордж. 761 00:36:17,506 --> 00:36:19,110 Тот, кого ты похоронил а потом выкопали. 762 00:36:19,545 --> 00:36:21,014 Ты бросишь их обоих или только тот 763 00:36:21,081 --> 00:36:22,383 ты разбил ему голову в с? 764 00:36:22,951 --> 00:36:24,789 Не имеет значения потому что я найду их. 765 00:36:24,789 --> 00:36:27,828 Хороший! Ты ищешь что угодно ты чертовски хорошо, пожалуйста. 766 00:36:27,862 --> 00:36:28,697 Я иду спать. 767 00:36:28,763 --> 00:36:30,232 О, ты решительный человек, Джордж. 768 00:36:30,266 --> 00:36:31,769 Ну и я тоже. 769 00:36:32,805 --> 00:36:34,642 Я займусь морским поиском люди со мной. 770 00:36:34,675 --> 00:36:36,813 Подводные дроны, боковое сканирование сонар, современное состояние. 771 00:36:36,846 --> 00:36:38,883 Нет ничего эти ребята не могут найти. 772 00:36:39,283 --> 00:36:40,753 Ты меня не пугаешь. 773 00:36:41,923 --> 00:36:43,025 Я просто подумал может быть 774 00:36:43,058 --> 00:36:44,360 что-то, что тебе хотелось бы сказать мне. 775 00:36:44,393 --> 00:36:46,331 Ну, ты подумал неправильно, сынок. 776 00:36:47,233 --> 00:36:48,703 у меня нет что-нибудь сказать тебе. 777 00:36:48,737 --> 00:36:50,139 Вы понимаете? 778 00:36:50,173 --> 00:36:51,609 Ничего. 779 00:37:08,643 --> 00:37:09,912 Карл? 780 00:37:15,189 --> 00:37:16,625 Карл? 781 00:37:17,427 --> 00:37:19,397 ♪ Похоже на печаль 782 00:37:19,932 --> 00:37:21,401 Отлично. 783 00:37:22,436 --> 00:37:24,942 ♪ Никогда не уходи никто одинокий ♪ 784 00:37:25,009 --> 00:37:26,377 [звонок телефона] 785 00:37:30,788 --> 00:37:34,695 ♪ Может быть, завтра 786 00:37:35,496 --> 00:37:40,640 ♪ Мы можем проиграть мысль о обладании ♪ 787 00:37:43,579 --> 00:37:46,952 ♪ 788 00:37:48,389 --> 00:37:51,461 ♪ Детка, завтра 789 00:37:51,763 --> 00:37:53,465 Доброе утро, босс. Вы хотели нас увидеть? 790 00:37:53,499 --> 00:37:55,302 Это, ух, это старик. 791 00:37:55,336 --> 00:37:56,606 Джордж Уилкокс? 792 00:37:56,606 --> 00:37:58,074 Его бросили орудие убийства. 793 00:37:59,344 --> 00:38:01,982 Есть полка, В 100 метрах от берега. 794 00:38:02,016 --> 00:38:04,788 Всю дорогу этот участок побережья. 795 00:38:04,855 --> 00:38:07,326 Дом Бёрка здесь, Уилкокс здесь. 796 00:38:07,360 --> 00:38:10,700 Если он умен, старый ублюдок проплыл мимо него. 797 00:38:11,000 --> 00:38:13,071 И старый ублюдок умен. 798 00:38:13,104 --> 00:38:15,376 Вчера вечером? Я имею в виду, почему? 799 00:38:15,409 --> 00:38:16,979 Что-то сделать с сестрой. 800 00:38:17,012 --> 00:38:18,515 Да, но мы все еще... 801 00:38:18,515 --> 00:38:20,486 Конечно, нам понадобится мотив. 802 00:38:20,519 --> 00:38:21,789 Но он сделал это, Сид. 803 00:38:21,822 --> 00:38:23,994 Я был вполне убежден вчера, теперь я знаю. 804 00:38:24,595 --> 00:38:25,764 я найду кого-нибудь просмотреть 805 00:38:25,764 --> 00:38:27,568 записи с камер наблюдения из дома. 806 00:38:27,601 --> 00:38:28,401 Хорошо. 807 00:38:28,468 --> 00:38:29,437 И мне нужно знать если кто-нибудь еще 808 00:38:29,470 --> 00:38:32,510 видел, как мимо проходил Джордж Уилкокс тот дом в 12:30. 809 00:38:32,545 --> 00:38:34,982 Нам нужно закрепить чего на самом деле не хватает. 810 00:38:35,016 --> 00:38:35,817 Уборщица. 811 00:38:35,884 --> 00:38:37,688 Ага. Нашел ее. Ты хочешь, чтобы я... 812 00:38:37,721 --> 00:38:38,857 Сейчас. Пожалуйста. 813 00:38:39,090 --> 00:38:40,259 И найди парня-рыбу. 814 00:38:40,660 --> 00:38:42,096 Что-нибудь еще для меня? 815 00:38:42,129 --> 00:38:43,365 Э-э... 816 00:38:43,398 --> 00:38:45,469 немного дезодоранта было бы неплохо. 817 00:38:47,006 --> 00:38:48,408 Для меня, Сид. 818 00:38:48,442 --> 00:38:50,613 Ты пахнешь так же свежо, как горное утро. 819 00:39:22,911 --> 00:39:24,046 Карл Альберг. 820 00:39:24,815 --> 00:39:26,484 Посмотри на себя. 821 00:39:33,465 --> 00:39:34,901 [птица кричит] Привет. 822 00:39:37,407 --> 00:39:38,442 Помочь тебе? 823 00:39:38,877 --> 00:39:40,880 Это настоящий старожил, этот парень. 824 00:39:41,915 --> 00:39:42,717 Он не будет есть. 825 00:39:42,751 --> 00:39:44,454 Пробовал птичье семя, цельнозерновой хлеб. 826 00:39:44,487 --> 00:39:46,592 Ну-у-у. Нет, тебе нужно дать ему немного манго. 827 00:39:46,592 --> 00:39:48,161 Может быть, кусочек персика. 828 00:39:48,763 --> 00:39:49,665 Серьезно? 829 00:39:49,665 --> 00:39:50,600 Ага. 830 00:39:51,167 --> 00:39:53,673 Итак, я слышу вас, ребята искали меня. 831 00:39:54,941 --> 00:39:56,077 Дерек Фарли. 832 00:39:58,381 --> 00:39:59,985 Да, я продал форель вверх по дороге. 833 00:40:00,052 --> 00:40:01,254 Я просто... 834 00:40:01,321 --> 00:40:02,791 Клянусь Богом, чувак. Я не знаю... 835 00:40:02,858 --> 00:40:04,962 Просто скажи мне, в какое время ты попал туда. 836 00:40:05,029 --> 00:40:06,198 То, что ты видел. 837 00:40:06,198 --> 00:40:07,734 9:30, может быть, 10:00. 838 00:40:07,768 --> 00:40:09,738 Но я позвонил в этот звонок и он открыл дверь. 839 00:40:09,738 --> 00:40:11,542 Вы видели кто-нибудь с ним? 840 00:40:12,243 --> 00:40:13,345 Кто-нибудь приходит или уходит? 841 00:40:13,345 --> 00:40:14,681 Никто. 842 00:40:15,182 --> 00:40:16,686 Он что-нибудь сказал? 843 00:40:17,353 --> 00:40:19,224 Спасибо за рыбу, что-то в этом роде. 844 00:40:19,257 --> 00:40:21,494 Э-э, нет... подожди. Хм... 845 00:40:21,528 --> 00:40:25,202 Нет, он сказал, что пригласил друг на обед. 846 00:40:26,539 --> 00:40:27,874 Он упомянул имя? 847 00:40:28,643 --> 00:40:30,479 Просто старый друг. 848 00:40:31,114 --> 00:40:32,483 Пригласил его на обед. 849 00:40:32,516 --> 00:40:33,953 Мм-хм. 850 00:40:35,691 --> 00:40:37,628 Спасибо, мистер Фарли, ты был полезен. 851 00:40:37,661 --> 00:40:39,665 -Действительно? -Да, очень. 852 00:40:40,099 --> 00:40:41,535 Семпер Фи. 853 00:40:42,102 --> 00:40:43,104 Буря в пустыне. 854 00:40:43,806 --> 00:40:45,643 я переехал сюда 20 лет назад. 855 00:40:45,677 --> 00:40:48,214 Познакомился с моей женой. Лучший способ жить. 856 00:40:50,687 --> 00:40:52,390 Миссис Харрис, мы ценю вашу помощь. 857 00:40:52,423 --> 00:40:54,427 Трагедия, какая трагедия. 858 00:40:54,494 --> 00:40:55,429 Бедный мистер Берк. 859 00:40:55,495 --> 00:40:56,364 Ага. 860 00:40:56,431 --> 00:40:58,068 Я убрал его дом в течение многих лет, вы знаете, 861 00:40:58,068 --> 00:41:01,441 как часы, каждый вторая суббота, полдень. 862 00:41:02,076 --> 00:41:03,780 Что нам нужно сделать составляет список, 863 00:41:03,813 --> 00:41:05,917 что-либо ценное, что возможно, был в доме. 864 00:41:05,950 --> 00:41:07,688 Потому что грабеж был мотив? 865 00:41:08,088 --> 00:41:10,258 Допустим, мы делаем наша комплексная проверка. 866 00:41:10,793 --> 00:41:12,531 Ну, у него было изрядное количество. 867 00:41:12,531 --> 00:41:15,637 Серебро и фарфор. Немного старого антиквариата. 868 00:41:15,670 --> 00:41:17,240 Конечно, люди люблю говорить антиквариат 869 00:41:17,273 --> 00:41:19,143 когда они действительно имею в виду старый. 870 00:41:19,143 --> 00:41:20,413 Миссис Харрис... 871 00:41:20,947 --> 00:41:23,518 Вы когда-нибудь видели один из этих? 872 00:41:24,153 --> 00:41:25,590 Тренч-арт? Конечно. 873 00:41:25,657 --> 00:41:27,994 Работа сделана из артиллерийские снаряды. 874 00:41:28,061 --> 00:41:31,434 Это действительно хорошо. Сам немного художник. 875 00:41:31,468 --> 00:41:33,339 Подумай хорошенько теперь, у Карлайла Бёрка было... 876 00:41:33,405 --> 00:41:36,277 Их двое. Туда и туда. 877 00:41:37,581 --> 00:41:38,716 Вы уверены? 878 00:41:38,716 --> 00:41:40,687 С тех пор, как я был убирает свой дом. 879 00:41:40,720 --> 00:41:42,323 Но они на самом деле не ценно, хотя, 880 00:41:42,356 --> 00:41:43,424 вы покупаете их онлайн. 881 00:41:43,458 --> 00:41:45,897 Ах, да. Спасибо, Миссис Харрис. 882 00:41:45,897 --> 00:41:47,534 Спасибо. 883 00:41:49,303 --> 00:41:50,306 Ох, осторожнее. 884 00:41:50,707 --> 00:41:52,745 Ой! Место преступления. 885 00:41:52,778 --> 00:41:53,913 Да. 886 00:41:54,882 --> 00:41:57,787 Это, вероятно, где-то в уже посреди океана. 887 00:42:03,198 --> 00:42:04,200 Итак... 888 00:42:05,102 --> 00:42:07,206 Мы пошли гулять, посетил друга, 889 00:42:07,239 --> 00:42:08,809 а затем пошел еще немного. 890 00:42:09,343 --> 00:42:11,214 Хорошо. Многообещающее начало. 891 00:42:12,150 --> 00:42:16,358 Он высадил меня в моя машина, а потом я, эм... 892 00:42:17,026 --> 00:42:18,596 Я последовал за ним обратно к себе домой. 893 00:42:18,630 --> 00:42:20,132 Замолчи! 894 00:42:20,165 --> 00:42:22,571 Он художник. Кто бы мог подумать? 895 00:42:22,604 --> 00:42:23,940 Ладно, неважно. 896 00:42:24,340 --> 00:42:25,810 Он на самом деле очень хорош. 897 00:42:26,979 --> 00:42:28,181 Художественно. 898 00:42:28,214 --> 00:42:29,652 И нет, прежде чем спросить, 899 00:42:29,719 --> 00:42:31,955 он не спрашивал написать свой портрет. 900 00:42:32,489 --> 00:42:33,593 Я опаздываю на работу. 901 00:42:33,626 --> 00:42:36,097 Ладно, Касс, Касс... Это здорово. 902 00:42:36,097 --> 00:42:36,899 Это. 903 00:42:36,932 --> 00:42:38,702 Хочешь ли ты признать это или нет. 904 00:42:39,070 --> 00:42:40,206 Будь счастлив. 905 00:42:40,239 --> 00:42:41,508 [визг] 906 00:42:41,542 --> 00:42:43,111 [смеется] Спасибо. 907 00:42:44,413 --> 00:42:48,087 Итак, эм... это только его руки? 908 00:42:48,121 --> 00:42:49,724 Хорошо, пока, Филл. 909 00:42:58,108 --> 00:42:59,110 Босс. 910 00:42:59,545 --> 00:43:01,549 Этот старый отчет об аварии из Беллингема. 911 00:43:01,616 --> 00:43:03,218 Жена Берка. Одиночное транспортное средство. 912 00:43:03,284 --> 00:43:05,790 Оказывается, ехав слишком быстро, просто сошел с дороги. 913 00:43:05,790 --> 00:43:07,493 Вторая страница отчет о вскрытии. 914 00:43:07,527 --> 00:43:08,629 Они подарили ей работы. 915 00:43:08,696 --> 00:43:11,569 Судя по всему, Джордж Уилкокс настаивал на смерти из-за травмы 916 00:43:11,635 --> 00:43:12,937 вытерпел в результате крушения. 917 00:43:13,438 --> 00:43:16,712 Также, возможно, были некоторые старые переломы, которые не срослись. 918 00:43:17,112 --> 00:43:19,785 И, возможно, некоторые новые, но... 919 00:43:20,219 --> 00:43:22,757 остальная часть ее была слишком разбит, чтобы знать. 920 00:43:25,396 --> 00:43:27,166 Что-нибудь из ребята, морской поиск? 921 00:43:28,034 --> 00:43:29,036 [стонет] 922 00:43:30,039 --> 00:43:31,074 Большой океан. 923 00:43:31,107 --> 00:43:32,944 Да, ну... мне все равно если они что-нибудь найдут, 924 00:43:32,978 --> 00:43:35,215 он может видеть их из своего окна каждый раз, когда он выглядывает. 925 00:43:35,215 --> 00:43:38,956 Хорошо. Просто выслушай меня. Просто адвокат дьявола. 926 00:43:39,390 --> 00:43:41,696 Допустим, старик сделал просто выйди поругаться. 927 00:43:41,696 --> 00:43:43,566 У меня был дядя, проскочила шестерня... 928 00:43:43,599 --> 00:43:45,135 перестал носить брюки. 929 00:43:45,168 --> 00:43:46,304 Ага. 930 00:43:46,337 --> 00:43:47,974 все признаются, Сид... 931 00:43:47,974 --> 00:43:50,011 рано или поздно кому-то. 932 00:43:55,891 --> 00:43:57,828 Джордж... Что-то болит? 933 00:43:57,861 --> 00:43:59,330 У тебя болит сердце? 934 00:43:59,397 --> 00:44:00,198 Нет, это не то. 935 00:44:00,265 --> 00:44:02,036 я собираюсь отвезти тебя к врачу. 936 00:44:02,036 --> 00:44:02,904 Нет! 937 00:44:03,472 --> 00:44:05,442 Нет, нет. Никаких врачей. Ну-у-у. 938 00:44:05,442 --> 00:44:07,346 Хорошо. Хорошо. Никаких врачей. 939 00:44:07,413 --> 00:44:10,018 Давай, позволь мне отвезу тебя домой. 940 00:44:18,168 --> 00:44:19,436 С тобой все будет в порядке? 941 00:44:20,472 --> 00:44:21,708 Отлично. 942 00:44:24,380 --> 00:44:25,716 Спасибо. 943 00:44:26,317 --> 00:44:27,486 Для всего. 944 00:44:34,769 --> 00:44:36,304 Что они делают? 945 00:44:37,206 --> 00:44:38,474 Их работа. 946 00:44:41,014 --> 00:44:43,351 Я ухожу, Кассандра. 947 00:44:43,351 --> 00:44:44,486 Скоро. 948 00:44:44,486 --> 00:44:45,890 Ухожу. Почему? 949 00:44:45,923 --> 00:44:47,961 Быть с моей дочерью. 950 00:44:48,762 --> 00:44:50,231 Но твой сад? 951 00:44:51,535 --> 00:44:53,371 Я, эээ... я не заслуживаю этого больше. 952 00:44:54,207 --> 00:44:55,777 Я-я просто не могу переварить мысль 953 00:44:55,777 --> 00:44:58,014 умереть там, где умер Карлайл. 954 00:44:58,047 --> 00:44:59,851 Быть похороненным где он похоронен. 955 00:45:00,887 --> 00:45:02,522 Но Майра похоронен тоже здесь. 956 00:45:03,993 --> 00:45:04,961 Хм. 957 00:45:05,763 --> 00:45:07,266 Он теперь мертв. 958 00:45:07,801 --> 00:45:09,738 Почему ты все еще так его ненавидишь? 959 00:45:14,615 --> 00:45:17,019 Я сделал ужасно вещь, Кассандра. 960 00:45:17,621 --> 00:45:18,756 И, э... 961 00:45:19,523 --> 00:45:21,093 Мне нужно искупить вину. 962 00:45:22,063 --> 00:45:23,800 Сначала я хотел сдаться, 963 00:45:23,800 --> 00:45:25,970 но потом я подумал... тюрьма? 964 00:45:26,404 --> 00:45:27,406 Нет. 965 00:45:27,406 --> 00:45:29,143 Я, я... я не могу. 966 00:45:30,345 --> 00:45:35,556 Я не могу провести последние дни моей жизни... за решеткой. 967 00:45:37,627 --> 00:45:39,129 Не для него. 968 00:45:41,936 --> 00:45:43,371 Джордж. Что, э... 969 00:45:44,708 --> 00:45:46,410 что я должен что с этим делать? 970 00:45:48,716 --> 00:45:52,022 Делай... все, что тебе нужно. 971 00:45:57,601 --> 00:45:58,669 Ох, привет, Кассандра... 972 00:45:58,703 --> 00:46:00,171 Дай мне минутку. 973 00:46:06,451 --> 00:46:08,555 [прерывисто дышит] 974 00:46:10,560 --> 00:46:12,195 Конечно... мы могли бы продолжай идти. 975 00:46:12,229 --> 00:46:15,102 Но это больше 100 000. квадратных ярдов океана. 976 00:46:15,102 --> 00:46:17,439 Камни по всему дну, некоторые размером с грузовик. 977 00:46:17,472 --> 00:46:18,610 Продолжать идти. 978 00:46:18,676 --> 00:46:19,611 До? 979 00:46:19,678 --> 00:46:21,147 Я говорю тебе остановиться. 980 00:46:25,956 --> 00:46:27,459 [телефон вибрирует] 981 00:46:32,136 --> 00:46:34,541 Ну, ну. Удивительный исчезающий детектив. 982 00:46:34,575 --> 00:46:37,346 Я слышал о парнях, которые крадутся вышел посреди ночи, 983 00:46:37,346 --> 00:46:38,682 а из собственного дома? 984 00:46:38,716 --> 00:46:42,122 Я собирался предложить ужин, но сегодня уходит от меня. 985 00:46:42,757 --> 00:46:44,928 Может быть, на выходных или что-то еще? 986 00:46:47,466 --> 00:46:48,836 Кассандра? 987 00:46:50,405 --> 00:46:53,211 Я бы хотел увидеть тебя сегодня. Это не должно длиться долго. 988 00:46:54,615 --> 00:46:55,983 Как дела? 989 00:46:59,123 --> 00:47:00,660 Я видел полицейские катера на воде. 990 00:47:01,261 --> 00:47:03,599 Понял, что может быть оружие там. 991 00:47:03,633 --> 00:47:04,634 И был ли там? 992 00:47:05,770 --> 00:47:07,540 Вот он... сфинкс. 993 00:47:08,475 --> 00:47:10,847 Это было довольно опыт сегодняшнего утра. 994 00:47:10,847 --> 00:47:14,655 Проснуться один в своем доме частички тебя валяются повсюду, 995 00:47:14,655 --> 00:47:15,924 висит на стенах. 996 00:47:15,924 --> 00:47:17,292 Я знаю. Я, э... 997 00:47:17,326 --> 00:47:19,731 Я закончу распаковку. 998 00:47:19,764 --> 00:47:22,469 Ты тоже художник. Не только твоя мама. 999 00:47:23,038 --> 00:47:24,506 Я вошел в комнату. 1000 00:47:25,075 --> 00:47:26,978 Те картины, они, эээ... 1001 00:47:27,814 --> 00:47:29,349 они потрясающие. 1002 00:47:29,784 --> 00:47:31,087 И личное. 1003 00:47:31,154 --> 00:47:33,225 Так он просыпался в чужой постели. 1004 00:47:34,160 --> 00:47:36,798 Не то, что я бы сделал ожидал от тебя, но... 1005 00:47:37,432 --> 00:47:39,403 ты относишься к этому серьезно, ты хороший. 1006 00:47:41,942 --> 00:47:44,113 Как твой друг, Джордж Уилкокс? 1007 00:47:45,717 --> 00:47:47,152 Боже мой. 1008 00:47:47,787 --> 00:47:49,223 Это глаза полицейского? 1009 00:47:49,223 --> 00:47:51,260 Это мои глаза, Я полицейский. 1010 00:47:51,260 --> 00:47:52,262 Почему... 1011 00:47:52,931 --> 00:47:55,068 [прочищает горло] ты полицейский? 1012 00:47:55,101 --> 00:47:57,272 Потому что я хорош в этой работе. 1013 00:47:57,674 --> 00:47:59,042 Я могу себе представить. 1014 00:47:59,978 --> 00:48:01,180 И мне это нравится. 1015 00:48:01,213 --> 00:48:02,984 Хотя это не ответ. 1016 00:48:03,518 --> 00:48:04,855 Почему тебе это нравится? 1017 00:48:05,489 --> 00:48:08,394 Мне нравится во всем разбираться. Решение дел. 1018 00:48:09,263 --> 00:48:11,535 Мне нравится служить и защищать. 1019 00:48:12,838 --> 00:48:14,207 Я знаю, ходячее клише. 1020 00:48:14,240 --> 00:48:17,179 Я тоже так думал, пока у меня родились дочери. 1021 00:48:18,983 --> 00:48:20,151 А как насчет справедливости? 1022 00:48:20,218 --> 00:48:22,690 О, справедливость не зависит от меня, слава богу. 1023 00:48:23,492 --> 00:48:24,828 Слава Богу? 1024 00:48:25,495 --> 00:48:27,332 Закон позволяет вам знать, где ты стоишь. 1025 00:48:31,274 --> 00:48:32,275 Я не... 1026 00:48:33,545 --> 00:48:36,852 думаю, что Джордж делает очень хорошо, если честно. 1027 00:48:36,852 --> 00:48:38,723 Он, эээ, пришёл библиотека сегодня. 1028 00:48:39,223 --> 00:48:41,060 Что он должен сказать для себя? 1029 00:48:43,331 --> 00:48:44,333 Мы только что поговорили. 1030 00:48:51,381 --> 00:48:53,619 Ты сказал, что хочешь... встретиться. 1031 00:48:53,653 --> 00:48:55,088 Ну, что случилось? 1032 00:48:57,426 --> 00:48:59,463 мне было очень приятно время вчера вечером. 1033 00:49:00,600 --> 00:49:01,601 Я тоже. 1034 00:49:04,707 --> 00:49:06,210 [звонит телефон] 1035 00:49:08,616 --> 00:49:10,051 Мне следует вернуться к работе. 1036 00:49:11,655 --> 00:49:13,224 [звонит телефон] 1037 00:49:14,761 --> 00:49:16,263 [звонит телефон] 1038 00:49:20,673 --> 00:49:22,509 Да, Сид. Я уже в пути. 1039 00:49:31,695 --> 00:49:34,132 Уже сделали гостиную, кухня и ванная, шеф. 1040 00:49:34,166 --> 00:49:35,769 А также сарай для инструментов. Никакой радости. 1041 00:49:41,649 --> 00:49:42,683 Мужские штучки. 1042 00:49:43,553 --> 00:49:44,554 Да, сэр. 1043 00:49:45,388 --> 00:49:46,791 Инструменты. Хлам. 1044 00:49:48,830 --> 00:49:50,298 Что не так? 1045 00:49:52,637 --> 00:49:54,607 Дело в том, шеф, если мы... 1046 00:49:54,607 --> 00:49:57,045 имел лучшее представление о то, что мы искали, 1047 00:49:57,079 --> 00:49:58,314 это может помочь. 1048 00:49:58,347 --> 00:50:00,485 Ну что-то такое должно быть там, но его нет. 1049 00:50:00,519 --> 00:50:03,124 Что-то, что не должно быть здесь, но есть. 1050 00:50:03,859 --> 00:50:05,796 Верно. Верно. 1051 00:50:05,830 --> 00:50:07,800 Сначала большая картина, потом подробности. 1052 00:50:08,401 --> 00:50:09,637 Мм-хм. 1053 00:50:29,811 --> 00:50:31,313 Это... 1054 00:50:44,574 --> 00:50:47,078 [бряцание драгоценностей] 1055 00:50:51,086 --> 00:50:52,556 [стук по дереву] 1056 00:51:01,474 --> 00:51:02,777 Коробка-головоломка. 1057 00:51:03,612 --> 00:51:05,348 Мои да-вы любили их. 1058 00:51:11,427 --> 00:51:14,734 «Я не могу жить в страхе, Карлайл. Я не буду. Никогда больше. 1059 00:51:14,768 --> 00:51:16,404 «15 мая 1978 года. 1060 00:51:16,437 --> 00:51:18,007 «Если ты поднимешь руку ко мне снова... 1061 00:51:18,041 --> 00:51:19,611 Джордж Уилкокс. 1062 00:51:19,644 --> 00:51:20,646 Ты всегда подозревал. 1063 00:51:20,679 --> 00:51:22,316 Вы ждете 40 лет, а потом ты убиваешь его? 1064 00:51:22,383 --> 00:51:23,317 -Он сделал это, Сид. -Хорошо. 1065 00:51:23,384 --> 00:51:24,219 Но без признания, 1066 00:51:24,286 --> 00:51:26,190 каковы шансы мы его достанем? 1067 00:51:26,858 --> 00:51:28,729 Тогда я получу признание. 1068 00:51:33,270 --> 00:51:34,741 [стук в дверь] 1069 00:51:38,615 --> 00:51:39,884 [стук в дверь] 1070 00:51:45,328 --> 00:51:47,901 Я бы хотел, чтобы ты пошел со мной, Мистер Уилкокс. 1071 00:51:47,934 --> 00:51:50,138 Ох... иду в центр города, мы? 1072 00:51:51,875 --> 00:51:54,212 [полицейское радио] 1073 00:51:55,148 --> 00:51:57,252 Я подумал, может быть, ты придешь попрощаться. 1074 00:51:57,921 --> 00:51:59,624 Один из нас куда-то собирается? 1075 00:52:00,225 --> 00:52:01,695 Она тебе не сказала? 1076 00:52:02,931 --> 00:52:04,968 Я еду в Монреаль. 1077 00:52:05,034 --> 00:52:06,070 Хм... 1078 00:52:06,470 --> 00:52:07,940 Я не могу позволить тебе сделать это. 1079 00:52:07,974 --> 00:52:09,343 Почему нет? 1080 00:52:09,343 --> 00:52:12,817 У тебя на меня ничего нет. Это все условно. 1081 00:52:12,817 --> 00:52:14,453 Я даже не подозреваемый. 1082 00:52:14,921 --> 00:52:18,194 Я человек, представляющий интерес. И свободен, как птица. 1083 00:52:18,862 --> 00:52:22,402 Говоря о птицах, Карлайл оставил тебе своего попугая. 1084 00:52:26,210 --> 00:52:27,947 [дверь открывается] 1085 00:52:35,630 --> 00:52:38,602 Иногда это сложнее, чем вы поверите, чтобы убить кого-то. 1086 00:52:38,636 --> 00:52:40,873 Ты бьешься, а они просто отказаться умирать. 1087 00:52:41,742 --> 00:52:43,979 Ты говоришь из личный опыт? 1088 00:52:45,349 --> 00:52:47,720 Иногда это просто один маленький шлепок. 1089 00:52:52,964 --> 00:52:54,667 Он пригласил тебя на обед. 1090 00:52:56,638 --> 00:52:58,274 Зачем ему сделали это? 1091 00:52:58,340 --> 00:52:59,677 Кому ты рассказываешь. 1092 00:53:01,046 --> 00:53:03,985 Может быть, потому что это был годовщина смерти Одри? 1093 00:53:05,657 --> 00:53:08,094 Может быть, Карлайл догадался времени было мало. 1094 00:53:08,127 --> 00:53:09,263 Восемьдесят пять лет. 1095 00:53:09,263 --> 00:53:12,002 Как ты сказал, Джордж, быстро изнашивается. 1096 00:53:12,503 --> 00:53:14,139 Были вещи он хотел сказать, 1097 00:53:14,139 --> 00:53:15,776 проблема в том, что он их сказал. 1098 00:53:16,243 --> 00:53:18,013 Как у меня дела до сих пор, Джордж? 1099 00:53:19,082 --> 00:53:22,623 Видишь, я... я не думаю, что ты пришел сюда, планируя убить его. 1100 00:53:23,057 --> 00:53:24,861 Но человек просто не заткнулся бы. 1101 00:53:24,861 --> 00:53:26,230 Сделает ли он это, Джордж? 1102 00:53:26,263 --> 00:53:28,000 Он начал говорить о твоя сестра. 1103 00:53:28,835 --> 00:53:30,172 Я предупреждаю вас. 1104 00:53:30,238 --> 00:53:32,543 Одри была сломана задолго до того, как я встретил ее. 1105 00:53:32,576 --> 00:53:36,851 И это правда, и это время, когда вы столкнулись с этим. 1106 00:53:36,885 --> 00:53:37,887 Ради тебя самого. 1107 00:53:37,921 --> 00:53:38,823 Замолчи! 1108 00:53:38,856 --> 00:53:40,392 Говоря вещи, которые вы терпеть не мог слушать. 1109 00:53:40,425 --> 00:53:41,595 Итак, вы что-то схватили. 1110 00:53:41,662 --> 00:53:43,197 Бедная Одри бы было лучше 1111 00:53:43,264 --> 00:53:44,466 если бы у нее никогда не было брат. 1112 00:53:44,534 --> 00:53:46,170 Ты просто хотел чтобы заставить его остановиться. 1113 00:53:46,203 --> 00:53:48,074 Ей было бы лучше если бы ты никогда... 1114 00:53:48,140 --> 00:53:49,476 [стук] 1115 00:53:51,480 --> 00:53:53,417 И вдруг вот он... 1116 00:53:54,319 --> 00:53:55,521 лежащий мертвый. 1117 00:53:56,357 --> 00:53:57,760 С открытыми глазами. 1118 00:53:59,765 --> 00:54:00,766 Я знаю... 1119 00:54:01,535 --> 00:54:03,370 потому что я нашел тело. 1120 00:54:04,307 --> 00:54:05,776 Поговори со мной, Джордж. 1121 00:54:06,678 --> 00:54:08,314 Вам не нужно нести это. 1122 00:54:08,314 --> 00:54:09,516 [насмехается] 1123 00:54:10,452 --> 00:54:12,522 Вы, жалкие полицейские. 1124 00:54:13,592 --> 00:54:16,564 Вы понятия не имеете что я ношу с собой. 1125 00:54:18,067 --> 00:54:19,069 Я помню... 1126 00:54:20,038 --> 00:54:21,808 вхожу в заднюю дверь. 1127 00:54:23,578 --> 00:54:25,382 Я мог видеть его в гостиная. 1128 00:54:25,448 --> 00:54:26,951 Сидя в кресле? 1129 00:54:27,352 --> 00:54:28,855 Стоя. 1130 00:54:29,489 --> 00:54:31,694 Избиение ее с помощью ремень для бритвы. 1131 00:54:33,330 --> 00:54:34,834 Карлайл Берк? 1132 00:54:36,070 --> 00:54:37,505 Мой отчим. 1133 00:54:38,742 --> 00:54:41,180 Это началось, когда нам было 14, 15. 1134 00:54:41,748 --> 00:54:44,821 Он побил мою сестру-близнеца каждый раз, когда он впадал в запой. 1135 00:54:45,756 --> 00:54:48,695 я бы ударил его чем угодно Я мог бы взять себя в руки. 1136 00:54:49,730 --> 00:54:53,572 Он просто заберет меня и швырни меня через всю комнату. 1137 00:54:55,409 --> 00:54:57,012 Вы, наверное, слышали все это раньше, 1138 00:54:57,078 --> 00:54:58,749 не так ли, мистер Альберг? 1139 00:54:59,249 --> 00:55:01,119 Человек с вашим опытом. 1140 00:55:02,156 --> 00:55:03,726 Однажды по дороге домой... 1141 00:55:04,226 --> 00:55:05,228 Я слышал крики Одри 1142 00:55:05,228 --> 00:55:07,065 до самого верха дороги. 1143 00:55:09,503 --> 00:55:12,710 Я... хотел убить его. 1144 00:55:16,283 --> 00:55:17,787 Я побежал туда, где его грузовик был припаркован 1145 00:55:17,820 --> 00:55:20,124 чтобы схватить дробовик с его стойки. 1146 00:55:20,659 --> 00:55:22,262 Я выстрелил в воздух. 1147 00:55:22,830 --> 00:55:26,503 Убирайся отсюда, ты, жалкий сукин сын. 1148 00:55:29,276 --> 00:55:30,579 Он, э... 1149 00:55:30,646 --> 00:55:32,617 он был слишком далеко чтобы схватить пистолет... 1150 00:55:33,151 --> 00:55:35,255 и слишком пьян думать прямо. 1151 00:55:35,288 --> 00:55:37,025 Поэтому он повернул хвост и... 1152 00:55:37,693 --> 00:55:39,764 попятился назад к его грузовик. 1153 00:55:40,198 --> 00:55:43,738 Моя мать побежала за ним, кричать на него, чтобы он не вел машину. 1154 00:55:44,908 --> 00:55:46,611 Что ей было жаль... 1155 00:55:47,947 --> 00:55:49,984 и умоляю его взять ее с собой. 1156 00:55:51,688 --> 00:55:55,797 Он бродил по двору, вырезание ворот. 1157 00:55:56,431 --> 00:55:58,400 Когда он повернулся на верхняя дорога... 1158 00:55:59,537 --> 00:56:02,408 Я никому не сказал в частности... 1159 00:56:03,846 --> 00:56:05,882 Если есть Бог на небесах... 1160 00:56:08,555 --> 00:56:11,995 Я надеюсь, что он водит двоих их с кровавого утеса. 1161 00:56:17,706 --> 00:56:21,781 Где-то вечером... появились два полицейских. 1162 00:56:23,317 --> 00:56:24,887 Они сказали нам... 1163 00:56:25,622 --> 00:56:28,929 грузовик нашего отца был вынужден съехать с дороги 1164 00:56:28,962 --> 00:56:30,666 на тракторном прицепе. 1165 00:56:32,235 --> 00:56:34,439 Оно перевернулось ограждение... 1166 00:56:35,475 --> 00:56:37,512 и погрузился в океан. 1167 00:56:40,218 --> 00:56:41,688 Итак... 1168 00:56:43,925 --> 00:56:45,194 есть Бог. 1169 00:56:52,308 --> 00:56:54,781 Я подвел свою сестру, Господин Альберг. 1170 00:56:54,848 --> 00:56:57,720 И я мог бы с таким же успехом убили обоих моих родителей. 1171 00:57:00,793 --> 00:57:02,061 Вот и все. 1172 00:57:02,930 --> 00:57:05,101 у меня больше ничего нет сказать тебе. 1173 00:57:26,811 --> 00:57:27,613 Она здесь? 1174 00:57:27,647 --> 00:57:28,815 Э-э, туда. 1175 00:57:36,798 --> 00:57:38,267 Твой друг говорит, что уходит. 1176 00:57:39,369 --> 00:57:41,173 Он удивлен ты мне не сказал. 1177 00:57:43,444 --> 00:57:44,847 Я предполагаю, что мы говорю о-- 1178 00:57:44,914 --> 00:57:46,718 У тебя есть что-то сказать мне? 1179 00:57:48,154 --> 00:57:49,423 Он сделал это. 1180 00:57:49,423 --> 00:57:50,559 Он сделал это и ты это знаешь. 1181 00:57:50,593 --> 00:57:51,494 Я не уверен. 1182 00:57:51,528 --> 00:57:53,498 У вас есть идеи? насколько это серьезно? 1183 00:57:53,532 --> 00:57:55,769 Притворись, что нет, Карл. Притворись, что я идиот. 1184 00:57:55,803 --> 00:57:57,071 Если вы удерживаете информация... 1185 00:57:57,105 --> 00:57:59,109 Это то, кем я являюсь для тебя, источник? 1186 00:57:59,143 --> 00:58:00,312 Ох, Кассандра... 1187 00:58:00,345 --> 00:58:02,549 Сколько возможных источников ты трахаешься во время... 1188 00:58:02,549 --> 00:58:03,417 Мужчина мертв! 1189 00:58:03,417 --> 00:58:04,620 Не... 1190 00:58:06,592 --> 00:58:08,194 [шепотом] Не надо... 1191 00:58:08,260 --> 00:58:09,764 кричи на меня. 1192 00:58:13,905 --> 00:58:15,307 Карл. Слушай... 1193 00:58:16,476 --> 00:58:19,382 Если бы Джордж Уилкокс сказал мне что он совершил преступление... 1194 00:58:19,416 --> 00:58:22,121 Я бы посмотрел в юридическом раздел, и я бы нашел 1195 00:58:22,155 --> 00:58:26,297 такое признание не является допустимым доказательством. 1196 00:58:26,330 --> 00:58:27,600 Даже если он сказал эти слова. 1197 00:58:27,666 --> 00:58:29,770 Да, ну, ты мог бы хочу посмотреть еще раз. 1198 00:58:30,071 --> 00:58:31,775 Это слухи. 1199 00:58:32,610 --> 00:58:34,647 Это не имело бы имело значение то, что я сказал. 1200 00:58:36,483 --> 00:58:38,287 Это могло иметь значение мне. 1201 00:58:39,624 --> 00:58:41,761 Карл, он старик. 1202 00:58:41,828 --> 00:58:44,199 Он отказывается от всего он любит. 1203 00:58:44,199 --> 00:58:45,969 Он ни для кого не представляет опасности. 1204 00:58:48,608 --> 00:58:50,746 Неужели это так резко и сухо? для тебя? 1205 00:58:50,746 --> 00:58:52,683 Это действительно так? чертовски ясно? 1206 00:58:53,518 --> 00:58:54,452 Нет. 1207 00:58:54,987 --> 00:58:57,125 Но я не устанавливаю правила и я не могу их сломать. 1208 00:58:57,158 --> 00:58:59,730 [насмехается] Ну, мне интересно, как ты неси это, детектив. 1209 00:58:59,764 --> 00:59:02,068 Вес вашего собственная целостность. 1210 00:59:04,173 --> 00:59:06,076 Хм. Ага. 1211 00:59:18,935 --> 00:59:22,241 [PA] Внимание всем пассажиры любезно возвращаются к вашему автомобилю... 1212 00:59:22,241 --> 00:59:24,713 паром скоро разгрузится. 1213 00:59:35,034 --> 00:59:37,773 мне достаточно, чтобы выдвинуть обвинения, Джордж. 1214 00:59:37,773 --> 00:59:42,716 Сложите все это вместе, есть мотив, возможность, средство. 1215 00:59:51,233 --> 00:59:52,970 Берегите себя, сейчас. 1216 00:59:56,376 --> 00:59:59,415 ♪ 1217 01:00:02,255 --> 01:00:05,729 ♪ 1218 01:00:06,898 --> 01:00:09,537 ♪ 1219 01:00:09,904 --> 01:00:13,143 ♪ Всё будет хорошо ♪ 1220 01:00:15,649 --> 01:00:18,420 ♪ Все будет хорошо 1221 01:00:19,155 --> 01:00:21,661 ♪ 1222 01:00:21,694 --> 01:00:24,900 ♪ Все будет хорошо 1223 01:00:26,972 --> 01:00:30,344 ♪ Все будет хорошо 1224 01:00:32,616 --> 01:00:33,752 ♪ Всё будет... 1225 01:00:33,819 --> 01:00:35,454 Дорогой господин Альберг... 1226 01:00:35,454 --> 01:00:36,758 Я понимаю, ты спросил мой доктор 1227 01:00:36,825 --> 01:00:38,562 о государстве моего здоровья, 1228 01:00:38,562 --> 01:00:40,966 от чего он отказался разглашать. 1229 01:00:40,966 --> 01:00:43,170 Это было бы проще чтобы спросил меня. 1230 01:00:43,738 --> 01:00:47,547 Да, я умираю. Если это имеет какое-либо значение. 1231 01:00:48,481 --> 01:00:52,789 не могу сказать, что я удивлен и уж точно не расстроился. 1232 01:00:53,725 --> 01:00:56,463 Мне никогда не нравилась эта жизнь все равно это так много. 1233 01:00:57,398 --> 01:01:00,104 Прежде всего, я пишу, чтобы сказать спасибо. 1234 01:01:00,137 --> 01:01:02,843 Это было любезно с вашей стороны позвольте мне увидеть эти письма. 1235 01:01:03,377 --> 01:01:06,116 Должно быть, это было неприятно время для тебя. 1236 01:01:06,717 --> 01:01:08,789 Я знаю, сколько вы копов хочу заполучить своего мужчину 1237 01:01:08,856 --> 01:01:10,358 и вся эта ерунда. 1238 01:01:10,993 --> 01:01:12,997 Просто подумай, насколько сложнее это могло быть 1239 01:01:12,997 --> 01:01:15,201 если бы я планировал все это. 1240 01:01:15,602 --> 01:01:17,839 Все-таки ты получил твой мужчина в конце концов. 1241 01:01:18,708 --> 01:01:21,915 Да, мистер Альберг. Я убил Карлайла Берка. 1242 01:01:22,750 --> 01:01:26,389 Вот мое признание, подписано моей умирающей рукой. 1243 01:01:27,291 --> 01:01:29,395 Вы можете идти вперед и закройте свое дело сейчас. 1244 01:01:30,231 --> 01:01:32,235 Финита ла комедия. 1245 01:01:32,936 --> 01:01:36,644 P.S. Вы мне нравитесь, мистер Альберг, несмотря ни на что. 1246 01:01:37,078 --> 01:01:40,184 И я знаю, что Кассандра заботится для тебя очень много. 1247 01:01:40,184 --> 01:01:43,223 я был бы убит горем если бы я думал, что испортил это. 1248 01:01:44,928 --> 01:01:46,463 Я получил письмо. 1249 01:01:46,497 --> 01:01:47,933 Хм. То же самое. 1250 01:01:49,369 --> 01:01:50,939 Боже... после всего этого. 1251 01:01:51,608 --> 01:01:52,677 Ага. 1252 01:01:52,710 --> 01:01:55,381 Джордж пережил только Карлайл Берк на три недели. 1253 01:01:59,657 --> 01:02:01,159 Как поживаете? 1254 01:02:03,364 --> 01:02:05,234 Со мной все в порядке, спасибо. Ты? 1255 01:02:07,105 --> 01:02:10,311 Э-э, я не думаю ты бы хотел... котенка. 1256 01:02:11,781 --> 01:02:13,050 Феликс вернулся. 1257 01:02:13,083 --> 01:02:15,154 Он забеременел? 1258 01:02:15,188 --> 01:02:16,389 Ага. Пойди разберись. 1259 01:02:17,158 --> 01:02:18,227 Сколько? 1260 01:02:18,260 --> 01:02:19,128 Шесть. 1261 01:02:22,636 --> 01:02:24,138 Он рассказал мне, что ты сделал. 1262 01:02:24,773 --> 01:02:26,309 Эти письма. 1263 01:02:28,816 --> 01:02:30,317 Это было очень любезно. 1264 01:02:31,520 --> 01:02:34,158 Я мог бы сделать то же самое если бы я был на твоем месте. 1265 01:02:38,234 --> 01:02:40,337 я мог бы справиться дела обстоят иначе. 1266 01:02:45,214 --> 01:02:47,819 Итак, что он тебе сказал? в его письме? 1267 01:02:49,990 --> 01:02:54,298 Э-э... он сказал мне, что нет чтобы облажаться с тобой. 1268 01:02:56,170 --> 01:02:57,171 Хм. 1269 01:02:57,840 --> 01:02:59,208 [смеется] 1270 01:03:01,815 --> 01:03:02,949 В любом случае... 1271 01:03:06,758 --> 01:03:09,596 Карл, мне нужно посмотреть котята в первую очередь. 1272 01:03:10,899 --> 01:03:12,168 Я уточню у Феликса. 1273 01:03:13,137 --> 01:03:14,840 Посмотрите, когда это будет удобно. 1274 01:03:15,776 --> 01:03:16,911 Хорошо. 1275 01:03:18,280 --> 01:03:20,217 Ну ты знаешь где меня найти. 1276 01:03:21,152 --> 01:03:23,524 ♪ Спокойной ночи, спокойной ночи 1277 01:03:23,591 --> 01:03:26,329 ♪ Спокойной ночи. 1278 01:03:26,362 --> 01:03:29,102 ♪ Спокойной ночи. 1279 01:03:32,242 --> 01:03:36,483 ♪ Две линии жизни 1280 01:03:36,483 --> 01:03:39,623 ♪ На моей руке 1281 01:03:43,363 --> 01:03:58,260 ♪ 1282 01:03:58,327 --> 01:04:10,384 ♪